Гиля, гуси - Інна Книжник перевод на немецкий

Гиля, гуси

Гиля-гиля, сірі гуси
Не колотіть води
Посватали дівчиноньку
Плаче козак молодий
Посватали дівчиноньку
Плаче козак молодий

Не плач, не плач, козаченьку
Не плач, серце, не журись
Як я сяду на посаду
Прийди, серце, подивись
Як я сяду на посаду
Прийди, серце, подивись

Ой не хочу, дівчинонько
На твій посаг дивитись
Краще піду в синє море
В бистру річку топитись
Краще піду в синє море
В бистру річку топитись

Не топися, козаченьку
Не топися, молодий
Кажуть люди, сама знаю
Що ти мене не любив
Кажуть люди, сама знаю
Що ти мене не любив

Гиля-гиля, сірі гуси
Не колотіть води
Посватали дівчиноньку
Плаче козак молодий
Посватали дівчиноньку
Плаче козак молодий

Gile, Gänse

Gile, gile, graue Gänse,
trübt das Wasser nicht.
Sie haben das Mädchen verheiratet,
der junge Kosak weint.
Sie haben das Mädchen verheiratet,
der junge Kosak weint.

Weine nicht, weine nicht, Kosak,
weine nicht, mein Herz, gräme dich nicht.
Wenn ich auf dem Ehrenplatz sitze,
komm, mein Herz, und sieh zu.
Wenn ich auf dem Ehrenplatz sitze,
komm, mein Herz, und sieh zu.

Ach, ich will nicht, Mädchen,
deine Mitgift sehen.
Lieber gehe ich ins blaue Meer,
im reißenden Fluss ertrinken.
Lieber gehe ich ins blaue Meer,
im reißenden Fluss ertrinken.

Ertrinke nicht, Kosak,
ertrinke nicht, junger Mann.
Die Leute sagen, ich weiß es selbst,
dass du mich nicht geliebt hast.
Die Leute sagen, ich weiß es selbst,
dass du mich nicht geliebt hast.

Gile, gile, graue Gänse,
trübt das Wasser nicht.
Sie haben das Mädchen verheiratet,
der junge Kosak weint.
Sie haben das Mädchen verheiratet,
der junge Kosak weint.