Текст и перевод песни Інна Книжник - За Дунаєм

За Дунаєм

За Дунаєм, за Дунаєм, там музика грала
А я собі чорнявого хлопця сподобала
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу

Заплету я легку косу, брови підмалюю
Може, того Ніколічка якось причарую
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу

Ой заграй ми, музиченьку, та й скоріш до кола
Бо до мене вже підходить чорнявий Микола
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу

За Дунаєм, за Дунаєм, там музика грала
А я собі чорнявого хлопця сподобала
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу

Beyond the Danube

Beyond the Danube, beyond the Danube, the music played,
And I fancied a dark-haired boy, I swayed.
No Yanichko, no Pavlichko, I won't have any other,
For that Nikolitchko, I'd cross the Danube's water.
No Yanichko, no Pavlichko, I won't have any other,
For that Nikolitchko, I'd cross the Danube's water.

I'll braid my hair lightly, my eyebrows I'll define,
Maybe that Nikolitchko, somehow, I can make mine.
No Yanichko, no Pavlichko, I won't have any other,
For that Nikolitchko, I'd cross the Danube's water.
No Yanichko, no Pavlichko, I won't have any other,
For that Nikolitchko, I'd cross the Danube's water.

Oh, play for me, musician, and quicker to the dance,
For dark-haired Mykola is coming, to give me a chance.
No Yanichko, no Pavlichko, I won't have any other,
For that Nikolitchko, I'd cross the Danube's water.
No Yanichko, no Pavlichko, I won't have any other,
For that Nikolitchko, I'd cross the Danube's water.

Beyond the Danube, beyond the Danube, the music played,
And I fancied a dark-haired boy, I swayed.
No Yanichko, no Pavlichko, I won't have any other,
For that Nikolitchko, I'd cross the Danube's water.
No Yanichko, no Pavlichko, I won't have any other,
For that Nikolitchko, I'd cross the Danube's water.