Текст и перевод песни Інна Книжник - За Дунаєм

За Дунаєм

За Дунаєм, за Дунаєм, там музика грала
А я собі чорнявого хлопця сподобала
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу

Заплету я легку косу, брови підмалюю
Може, того Ніколічка якось причарую
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу

Ой заграй ми, музиченьку, та й скоріш до кола
Бо до мене вже підходить чорнявий Микола
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу

За Дунаєм, за Дунаєм, там музика грала
А я собі чорнявого хлопця сподобала
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу
Ні Янічка, ні Павлічка я ніяк не схочу
А за того Ніколічка Дунай перескочу

Au-delà du Danube

Au-delà du Danube, au-delà du Danube, la musique jouait
Et moi, je me suis prise d'affection pour un garçon brun
Ni Janitchok, ni Pavlitchok, je n'en veux aucun
Mais pour ce Nikolitchok, je sauterai par-dessus le Danube
Ni Janitchok, ni Pavlitchok, je n'en veux aucun
Mais pour ce Nikolitchok, je sauterai par-dessus le Danube

Je tresserai ma légère tresse, je me maquillerai les sourcils
Peut-être que je charmerai ce Nikolitchok d'une manière ou d'une autre
Ni Janitchok, ni Pavlitchok, je n'en veux aucun
Mais pour ce Nikolitchok, je sauterai par-dessus le Danube
Ni Janitchok, ni Pavlitchok, je n'en veux aucun
Mais pour ce Nikolitchok, je sauterai par-dessus le Danube

Oh, joue-moi, musique, et plus vite en rond
Car le brun Nikolaï s'approche déjà de moi
Ni Janitchok, ni Pavlitchok, je n'en veux aucun
Mais pour ce Nikolitchok, je sauterai par-dessus le Danube
Ni Janitchok, ni Pavlitchok, je n'en veux aucun
Mais pour ce Nikolitchok, je sauterai par-dessus le Danube

Au-delà du Danube, au-delà du Danube, la musique jouait
Et moi, je me suis prise d'affection pour un garçon brun
Ni Janitchok, ni Pavlitchok, je n'en veux aucun
Mais pour ce Nikolitchok, je sauterai par-dessus le Danube
Ni Janitchok, ni Pavlitchok, je n'en veux aucun
Mais pour ce Nikolitchok, je sauterai par-dessus le Danube