Текст и перевод песни Інна Книжник - Кину кужіль на полицю

Кину кужіль на полицю

Кину кужіль на полицю, сама піду на вулицю
Кину кужіль на полицю, сама піду на вулицю
Нехай миші кужіль трублять, нехай мене хлопці люблять
Нехай миші кужіль трублять, нехай мене хлопці люблять

На городі сіно гребла, черевички загубила
На городі сіно гребла, черевички загубила
Черевички загубила, собі хлопців наманила
Черевички загубила, собі хлопців наманила

Я нікого не любила, тільки Петра та Данила
Я нікого не любила, тільки Петра та Данила
Грицька, Стецька та Степана, вийду заміж за Івана
Грицька, Стецька та Степана, вийду заміж за Івана

Полюбила гультяя — така доля моя
Полюбила гультяя — така доля моя
Я думала, кучерявий — в його чуба нема
Я думала, кучерявий — в його чуба нема

Я думала, обголився, а він в кузні обсмалився
Я думала, обголився, а він в кузні обсмалився
Одна була волосина, та й то гнида одкусила
Одна була волосина, та й то гнида одкусила

Ти не піп і не дяк — не цілуй мене так
Ти не піп і не дяк — не цілуй мене так
Нехай мене поцілує запорізький козак
Нехай мене поцілує запорізький козак

Полюбила панича Петра Павловича
Полюбила панича Петра Павловича
Та не знаю що робити: чи покинуть, чи любити?
Та не знаю що робити: чи покинуть, чи любити?

Покинути жаль, жаль, бо карії очі
Покинути жаль, жаль, бо карії очі
А любити не буду, бо мі ся не хоче
А любити не буду, бо мі ся не хоче

Ой гоп, доня моя, і я так робила
Ой гоп, доня моя, і я так робила
Свого мужа шанувала, а з другим ходила
Свого мужа шанувала, а з другим ходила

Ой хто ж то пішов понад вербами?
Ой хто ж то пішов понад вербами?
Чи то твій, чи то мій світить ребрами?
Чи то твій, чи то мій світить ребрами?

Je jette ma quenouille sur l'étagère

Je jette ma quenouille sur l'étagère, je vais moi-même dans la rue
Je jette ma quenouille sur l'étagère, je vais moi-même dans la rue
Que les souris rongent la quenouille, que les garçons m'aiment
Que les souris rongent la quenouille, que les garçons m'aiment

Dans le jardin, je ratissais le foin, j'ai perdu mes chaussures
Dans le jardin, je ratissais le foin, j'ai perdu mes chaussures
J'ai perdu mes chaussures, je me suis attirée les garçons
J'ai perdu mes chaussures, je me suis attirée les garçons

Je n'ai aimé personne, seulement Pierre et Daniel
Je n'ai aimé personne, seulement Pierre et Daniel
Grégoire, Étienne et Stéphane, je vais épouser Jean
Grégoire, Étienne et Stéphane, je vais épouser Jean

J'ai aimé un vaurien — tel est mon destin
J'ai aimé un vaurien — tel est mon destin
Je pensais qu'il avait des boucles — il n'a pas de touffe de cheveux
Je pensais qu'il avait des boucles — il n'a pas de touffe de cheveux

Je pensais qu'il était rasé, mais il s'est brûlé à la forge
Je pensais qu'il était rasé, mais il s'est brûlé à la forge
Il avait un seul cheveu, et même une lente l'a rongé
Il avait un seul cheveu, et même une lente l'a rongé

Tu n'es ni prêtre ni diacre — ne m'embrasse pas comme ça
Tu n'es ni prêtre ni diacre — ne m'embrasse pas comme ça
Que m'embrasse un cosaque zaporogue
Que m'embrasse un cosaque zaporogue

J'ai aimé le jeune noble Pierre Pavlovitch
J'ai aimé le jeune noble Pierre Pavlovitch
Mais je ne sais que faire : le quitter ou l'aimer ?
Mais je ne sais que faire : le quitter ou l'aimer ?

Le quitter, c'est dommage, dommage, à cause de ses yeux marron
Le quitter, c'est dommage, dommage, à cause de ses yeux marron
Et je ne l'aimerai pas, car je n'en ai pas envie
Et je ne l'aimerai pas, car je n'en ai pas envie

Oh hop, ma fille, moi aussi je faisais comme ça
Oh hop, ma fille, moi aussi je faisais comme ça
Je respectais mon mari, mais j'allais avec un autre
Je respectais mon mari, mais j'allais avec un autre

Oh, qui est passé le long des saules ?
Oh, qui est passé le long des saules ?
Est-ce le tien ou le mien qui montre ses côtes ?
Est-ce le tien ou le mien qui montre ses côtes ?