Текст и перевод песни Інна Книжник - Любив мене мужичок

Любив мене мужичок

A Peasant Loved Me

Любив мене мужичок, хотів мене брати

A peasant loved me, wanted to marry me

Купив мені новий серп, щоб я ішла жати

Bought me a new sickle, so I would go reap

Купив мені новий серп, щоб я ішла жати

Bought me a new sickle, so I would go reap

А я серп узяла, кинула за руку

But I took the sickle, threw it away

Я у батька не жала і в тебе не буду

I didn't reap at my father's, and I won't reap at yours

Я у батька не жала і в тебе не буду

I didn't reap at my father's, and I won't reap at yours

Ой ти знав, нащо брав мене, невеличку

Oh, you knew why you took me, small as I am

Мене мати годувала як перепеличку

My mother fed me like a little quail

Мене мати годувала як перепеличку

My mother fed me like a little quail

Ой ти знав, нащо брав, я не вмію жати

Oh, you knew why you took me, I don't know how to reap

Надуй мені холодок — я буду лежати

Make me some shade — I'll lie down

Надуй мені холодок — я буду лежати

Make me some shade — I'll lie down

Ой ти знав, нащо брав, не вмію косити

Oh, you knew why you took me, I don't know how to mow

Як не стане у нас хліба, мусимо просити

If we run out of bread, we'll have to beg

Як не стане у нас хліба, мусимо просити

If we run out of bread, we'll have to beg

Ой ти знав, нащо брав, не вмію полоти

Oh, you knew why you took me, I don't know how to weed

До пісень я хоч куди, та не до роботи

I'm good for songs, but not for work

До пісень я хоч куди, та не до роботи

I'm good for songs, but not for work

Ой ти знав, нащо брав міщаночку з міста

Oh, you knew why you took a city girl from the city

Я не їла й не їстиму гречаного тіста

I haven't eaten and won't eat buckwheat dough

Я не їла й не їстиму гречаного тіста

I haven't eaten and won't eat buckwheat dough

Ой, червоний бурячок, зеленая гичка

Oh, red beetroot, green leaves

Кинув мене мужичок, хоч я невеличка

The peasant left me, though I'm small

Кинув мене мужичок, хоч я невеличка

The peasant left me, though I'm small

Любив мене мужичок, хотів мене брати

A peasant loved me, wanted to marry me

Купив мені новий серп, щоб я ішла жати

Bought me a new sickle, so I would go reap

Купив мені новий серп, щоб я ішла жати

Bought me a new sickle, so I would go reap

А я серп узяла, кинула за руку

But I took the sickle, threw it away

Я у батька не жала і в тебе не буду

I didn't reap at my father's, and I won't reap at yours

Я у батька не жала і в тебе не буду

I didn't reap at my father's, and I won't reap at yours

Ой ти знав, нащо брав мене, невеличку

Oh, you knew why you took me, small as I am

Мене мати годувала як перепеличку

My mother fed me like a little quail

Мене мати годувала як перепеличку

My mother fed me like a little quail

Ой ти знав, нащо брав, я не вмію жати

Oh, you knew why you took me, I don't know how to reap

Надуй мені холодок — я буду лежати

Make me some shade — I'll lie down

Надуй мені холодок — я буду лежати

Make me some shade — I'll lie down

Оцените перевод

Авторы: и народные слова музыка, олександр коломієць

Альбом

Гуляю я

дата релиза

09-07-2019

1 Била мене мати
2 Вишні
3 А я миленькому насію тютюну
4 А я люблю солдата
5 За городом кози пасла
6 Кину кужіль на полицю
7 Місяць і зіроньки
8 За Дунаєм
9 Любив мене мужичок
10 Не лай мене, моя мати
11 Не йдіть заміж за музику
12 Бузок
13 А на горі вітер віє
14 А я знаю, що гріх маю
15 А калина не верба
16 Зеленеє жито
17 Гуляю я
18 Мене мати віддавала
19 А до мене Яків приходив
20 А нині невістка
21 Гиля, гуси
22 Андрійко
23 Дунаю, Дунаю
24 Ворожила молода
25 Зятя вибирала

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.