Текст и перевод песни Інна Книжник - Любив мене мужичок

Любив мене мужичок

Любив мене мужичок, хотів мене брати
Купив мені новий серп, щоб я ішла жати
Купив мені новий серп, щоб я ішла жати
А я серп узяла, кинула за руку
Я у батька не жала і в тебе не буду
Я у батька не жала і в тебе не буду

Ой ти знав, нащо брав мене, невеличку
Мене мати годувала як перепеличку
Мене мати годувала як перепеличку
Ой ти знав, нащо брав, я не вмію жати
Надуй мені холодок — я буду лежати
Надуй мені холодок — я буду лежати

Ой ти знав, нащо брав, не вмію косити
Як не стане у нас хліба, мусимо просити
Як не стане у нас хліба, мусимо просити
Ой ти знав, нащо брав, не вмію полоти
До пісень я хоч куди, та не до роботи
До пісень я хоч куди, та не до роботи

Ой ти знав, нащо брав міщаночку з міста
Я не їла й не їстиму гречаного тіста
Я не їла й не їстиму гречаного тіста
Ой, червоний бурячок, зеленая гичка
Кинув мене мужичок, хоч я невеличка
Кинув мене мужичок, хоч я невеличка

Любив мене мужичок, хотів мене брати
Купив мені новий серп, щоб я ішла жати
Купив мені новий серп, щоб я ішла жати
А я серп узяла, кинула за руку
Я у батька не жала і в тебе не буду
Я у батька не жала і в тебе не буду

Ой ти знав, нащо брав мене, невеличку
Мене мати годувала як перепеличку
Мене мати годувала як перепеличку
Ой ти знав, нащо брав, я не вмію жати
Надуй мені холодок — я буду лежати
Надуй мені холодок — я буду лежати

Un homme m'aimait

Un homme m'aimait, il voulait m'épouser
Il m'a acheté une nouvelle faucille pour que j'aille moissonner
Il m'a acheté une nouvelle faucille pour que j'aille moissonner
Mais j'ai pris la faucille, je l'ai jetée au loin
Je n'ai pas moissonné chez mon père et je ne moissonnerai pas chez toi
Je n'ai pas moissonné chez mon père et je ne moissonnerai pas chez toi

Oh, tu savais pourquoi tu me prenais, moi si petite
Ma mère me nourrissait comme une caille
Ma mère me nourrissait comme une caille
Oh, tu savais pourquoi tu me prenais, je ne sais pas moissonner
Apporte-moi de l'ombre, je vais me reposer
Apporte-moi de l'ombre, je vais me reposer

Oh, tu savais pourquoi tu me prenais, je ne sais pas faucher
S'il n'y a plus de pain chez nous, nous devrons mendier
S'il n'y a plus de pain chez nous, nous devrons mendier
Oh, tu savais pourquoi tu me prenais, je ne sais pas sarcler
Je suis bonne pour les chansons, mais pas pour le travail
Je suis bonne pour les chansons, mais pas pour le travail

Oh, tu savais pourquoi tu prenais une fille de la ville
Je n'ai pas mangé et je ne mangerai pas de pâte de sarrasin
Je n'ai pas mangé et je ne mangerai pas de pâte de sarrasin
Oh, betterave rouge, feuilles vertes
L'homme m'a quittée, même si je suis petite
L'homme m'a quittée, même si je suis petite

Un homme m'aimait, il voulait m'épouser
Il m'a acheté une nouvelle faucille pour que j'aille moissonner
Il m'a acheté une nouvelle faucille pour que j'aille moissonner
Mais j'ai pris la faucille, je l'ai jetée au loin
Je n'ai pas moissonné chez mon père et je ne moissonnerai pas chez toi
Je n'ai pas moissonné chez mon père et je ne moissonnerai pas chez toi

Oh, tu savais pourquoi tu me prenais, moi si petite
Ma mère me nourrissait comme une caille
Ma mère me nourrissait comme une caille
Oh, tu savais pourquoi tu me prenais, je ne sais pas moissonner
Apporte-moi de l'ombre, je vais me reposer
Apporte-moi de l'ombre, je vais me reposer