Божевільна - Ірина Білик перевод на французский

Божевільна

Синьоокою чаклункою, бувало,
Називав мене і руки цілував,
Може, справжнє щастя то було й не стало.
Час минув і вже, як сніг розтав.
Що тоді хотіла, я сама не знаю,
Може подарунків, може просто слів.
Я не вірю в те, що почуття вмирає,
Що вогонь любові догорів.

Більше ніхто,
Тільки я в тому винна –
Божевільна!
Більше ніхто,
Тільки я в тому винна –
Божевільна!

"Повернись!", – тобі сказати не зумію.
Квітень за вікном, а на душі – зима.
Ти вже не один, і я це розумію,
Що ж, у цьому винна я сама.

Синьоокою чаклункою, бувало,
Називав мене і руки цілував,
Може, справжнє щастя – то було,
Й не стало...

Folle

Tu m'appelais une magicienne aux yeux bleus,
Tu embrassais mes mains,
Peut-être que le vrai bonheur n'était pas là.
Le temps a passé et maintenant, comme la neige a fondu.
Ce que je voulais à l'époque, je ne sais pas moi-même,
Peut-être des cadeaux, peut-être juste des mots.
Je ne crois pas que les sentiments meurent,
Que le feu de l'amour s'est éteint.

Personne d'autre,
Je suis la seule à blâmer -
Folle !
Personne d'autre,
Je suis la seule à blâmer -
Folle !

« Reviens », je ne peux pas te le dire.
Avril à la fenêtre, mais dans mon âme - l'hiver.
Tu n'es plus seul, et je le comprends,
Eh bien, c'est moi qui suis à blâmer.

Tu m'appelais une magicienne aux yeux bleus,
Tu embrassais mes mains,
Peut-être que le vrai bonheur était là,
Et il n'est plus...