До тебе - Ірина Білик перевод на немецкий

До тебе

Я йшла до тебе лісом
Ішла до тебе степом
Через дощів завісу
Через жарінь нестерпну
Я йшла до тебе того
Ішла, здолавши гори
Немов зрікалась долі
І упивалась горем

Я йшла до тебе, милий
Ішла до тебе, любий
Крізь віхоли і зливи
Тебе шукала всюди
Я йшла крізь надвечір'я
Не знаючи обману
Я вірила в повір'я
Про руту полум'яну

Я йшла із квітня в травень
Ішла із літа в осінь
Плекала тихі трави
Немов твоє волосся
Я йшла до тебе полем
Ішла до тебе небом
Пройшла усі околи
І досі йду до тебе

Я йшла до тебе лісом
Ішла до тебе степом
Через дощів завісу
Через жарінь нестерпну
Я йшла до тебе полем
Ішла до тебе небом
Пройду усі околи
І буду йти до тебе

Zu dir

Ich ging zu dir durch den Wald
Ging zu dir durch die Steppe
Durch den Regenschleier
Durch unerträgliche Hitze
Ich ging zu dir
Ging, überwand die Berge
Als ob ich dem Schicksal entsagte
Und berauschte mich am Kummer

Ich ging zu dir, mein Lieber
Ging zu dir, Geliebter
Durch Schneestürme und Regengüsse
Dich suchte ich überall
Ich ging durch die Abenddämmerung
Ohne Täuschung zu kennen
Ich glaubte an die Sage
Von der flammenden Raute

Ich ging vom April in den Mai
Ging vom Sommer in den Herbst
Pflegte die zarten Gräser
Wie dein Haar
Ich ging zu dir übers Feld
Ging zu dir durch den Himmel
Durchquerte die ganze Umgebung
Und gehe immer noch zu dir

Ich ging zu dir durch den Wald
Ging zu dir durch die Steppe
Durch den Regenschleier
Durch unerträgliche Hitze
Ich ging zu dir übers Feld
Ging zu dir durch den Himmel
Ich werde alle Umgebungen durchqueren
Und werde weiter zu dir gehen