Снег - Ірина Білик перевод на французский

Снег

Почему так жесток снег, -
Оставляет твои следы?
И по кругу зачем бег,
И бежишь от меня ты?
Не даёт до утра спать,
Снег растаявший - он вода,
Ты одно только должен знать -
Я люблю тебя навсегда.
Не даёт до утра спать,
Снег растаявший - он вода,
Ты одно только должен знать -
Я люблю тебя навсегда.
Почему голоса звёзд
В полумраке едва слышны,
Ветер слёзы дождя принёс,
Только слёзы мне не нужны...
Разучилась смотреть вдаль,
Разучилась считать до ста,
Разучилась любить февраль, -
Он украл тебя навсегда.
Разучилась смотреть вдаль,
Разучилась считать до ста,
Разучилась любить февраль, -
Он украл тебя навсегда.
Расстаются, когда ложь,
Засыпают, когда тьма.
И по телу, когда дрожь -
Нас решают сводить с ума.
Если хочешь идти - иди,
Если хочешь забыть - забудь,
Только знай, что в конце пути
Ничего уже не вернуть.
Если хочешь идти - иди,
Если хочешь забыть - забудь,
Только знай, что в конце пути
Никого уже не вернуть.
Никого уже не вернуть.

Neige

Pourquoi la neige est-elle si cruelle, -
Laisse-t-elle tes traces?
Et pourquoi cette course en cercle,
Et tu fuis-tu de moi?
Ne me laisse pas dormir jusqu'au matin,
La neige fondue, c'est de l'eau,
Tu dois savoir une seule chose -
Je t'aime pour toujours.
Ne me laisse pas dormir jusqu'au matin,
La neige fondue, c'est de l'eau,
Tu dois savoir une seule chose -
Je t'aime pour toujours.
Pourquoi les voix des étoiles
Sont-elles à peine audibles dans la pénombre,
Le vent a apporté des larmes de pluie,
Seules les larmes ne me sont pas nécessaires...
J'ai oublié de regarder au loin,
J'ai oublié de compter jusqu'à cent,
J'ai oublié d'aimer février, -
Il t'a volé pour toujours.
J'ai oublié de regarder au loin,
J'ai oublié de compter jusqu'à cent,
J'ai oublié d'aimer février, -
Il t'a volé pour toujours.
On se quitte quand il y a du mensonge,
On s'endort quand il y a des ténèbres.
Et quand le corps tremble -
On nous pousse à la folie.
Si tu veux partir, pars,
Si tu veux oublier, oublie,
Sache seulement qu'au bout du chemin
Rien ne peut être ramené.
Si tu veux partir, pars,
Si tu veux oublier, oublie,
Sache seulement qu'au bout du chemin
Personne ne peut être ramené.
Personne ne peut être ramené.