Текст и перевод песни Ірина Білик - Так просто

Так просто

Навколо мене твої подарунки,
Навколо мене слова і цілунки,
Хвилини щастя, хвилини чекання,
Це все називається словом "кохання".
Так просто. Так просто.
Забуду може, що інший чекає,
Нехай, дай Боже, нічого не знає,
Нехай на світі не знає омани,
Це все називається словом "в останнє".
Так просто. Так просто.
Так просто. Так просто.
Навіщо серце сумує і плаче
Навіщо погляд нистримно гарячий,
Навіщо привід на зустріч знаходжу,
Це все називається словом "не можу".
Навіщо буде побачення знову,
Навіщо буде воно випадковим?
Найкраще б було примаренням жити,
Це все називається словом "любити".

C'est si simple

Autour de moi, tes cadeaux,
Autour de moi, tes mots et tes baisers,
Des instants de bonheur, des instants d'attente,
Tout cela s'appelle "amour".
C'est si simple. C'est si simple.
J'oublierai peut-être qu'un autre m'attend,
Que Dieu fasse qu'il ne sache rien,
Qu'il ne connaisse pas les tromperies du monde,
Tout cela s'appelle "pour la dernière fois".
C'est si simple. C'est si simple.
C'est si simple. C'est si simple.
Pourquoi mon cœur est-il triste et pleure-t-il ?
Pourquoi mon regard est-il si brûlant ?
Pourquoi trouve-t-on un prétexte pour se rencontrer ?
Tout cela s'appelle "je ne peux pas".
Pourquoi y aura-t-il un nouveau rendez-vous ?
Pourquoi sera-t-il un rendez-vous fortuit ?
La meilleure chose serait de vivre dans un mirage,
Tout cela s'appelle "aimer".