Закохалася - Ірина Федишин перевод на немецкий

Закохалася

Не шукай мене у своїх думках,
Не шукай забутих нами днів,
Відчувай тепло те, що є у нас,
Відчувай все те, чого хотів.
А я, я у тебе тихо закохалася,
І ти, ти мене не відпускав.
А я, я, немов ота роса холодная,
А ти, ти - туман, який зникав.
Чорно-білі сни, як картинами
На стіні залишили сліди.
Все минуле ми перекреслили,
Не вагайся, а до мене йди.
А я, я у тебе тихо закохалася,
І ти, ти мене не відпускав.
А я, я, немов ота роса холодная,
А ти, ти - туман, який...
А я, я у тебе тихо закохалася,
І ти, ти мене не відпускав.
А я, я, немов ота роса холодная,
А ти, ти - туман, який зникав.
А я, я у тебе тихо закохалася,
І ти, ти мене не відпускав.
А я, я, немов ота роса холодная,
А ти, ти - туман, який зникав.
А я...
А ти...
Я у тебе тихо закохалася,
А ти, ти - туман, який зникав...

Verliebt

Suche mich nicht in deinen Gedanken,
Suche nicht die von uns vergessenen Tage,
Fühle die Wärme, die zwischen uns ist,
Fühle all das, was du wolltest.
Und ich, ich habe mich leise in dich verliebt,
Und du, du hast mich nicht losgelassen.
Und ich, ich, wie jener kalte Tau,
Und du, du - der Nebel, der verschwand.
Schwarz-weiße Träume, wie Bilder
Haben Spuren an der Wand hinterlassen.
All die Vergangenheit haben wir durchgestrichen,
Zögere nicht, komm zu mir.
Und ich, ich habe mich leise in dich verliebt,
Und du, du hast mich nicht losgelassen.
Und ich, ich, wie jener kalte Tau,
Und du, du - der Nebel, der...
Und ich, ich habe mich leise in dich verliebt,
Und du, du hast mich nicht losgelassen.
Und ich, ich, wie jener kalte Tau,
Und du, du - der Nebel, der verschwand.
Und ich, ich habe mich leise in dich verliebt,
Und du, du hast mich nicht losgelassen.
Und ich, ich, wie jener kalte Tau,
Und du, du - der Nebel, der verschwand.
Und ich...
Und du...
Ich habe mich leise in dich verliebt,
Und du, du - der Nebel, der verschwand...