Немає слів - Ірина Федишин перевод на немецкий

Немає слів

Як я хочу розказати тобі,
Що у мому серці,
Але як це зветься -
Не знаю слів,
Як я хочу розказати тобі,
Що для мене твоє серце
Найдорожче у житті -
Нема на світі слів таких!
День за днем мина,
Зникла та стіна,
Що ділила наші долі,
А тепер нема, нема, нема...
Радість - ти - моя,
Я - душа твоя,
Ти для мене - сонце, небо
І не можу я без тебе...
Як я хочу розказати тобі,
Що на небі зорі
І не випадково
Для тебе світ.
Як я хочу відчувати твої
Сказані слова і кохати,
А поруч ти -
Немає на світі слів таких!
День за днем мина,
Зникла та стіна,
Що ділила наші долі,
А тепер нема, нема, нема...
Радість - ти - моя,
Я - душа твоя,
Ти для мене - сонце, небо
І не можу я без тебе...
Програш
День за днем мина,
Зникла та стіна,
Що ділила наші долі,
А тепер нема, нема, нема...
Радість - ти - моя,
Я - душа твоя,
Ти для мене - сонце, небо
І не можу я без тебе...

Keine Worte

Wie ich dir erzählen möchte,
Was in meinem Herzen ist,
Aber wie das heißt -
Ich kenne die Worte nicht,
Wie ich dir erzählen möchte,
Dass dein Herz für mich
Das Teuerste im Leben ist -
Es gibt keine solchen Worte auf der Welt!
Tag für Tag vergeht,
Jene Mauer ist verschwunden,
Die unsere Schicksale trennte,
Aber jetzt ist sie nicht mehr da, nicht mehr da, nicht mehr da...
Du bist meine Freude,
Ich bin deine Seele,
Du bist für mich - Sonne, Himmel
Und ich kann nicht ohne dich...
Wie ich dir erzählen möchte,
Dass die Sterne am Himmel
Und nicht zufällig
Für dich da sind.
Wie ich deine gesagten Worte fühlen
Und dich lieben möchte,
Und du bist neben mir -
Es gibt keine solchen Worte auf der Welt!
Tag für Tag vergeht,
Jene Mauer ist verschwunden,
Die unsere Schicksale trennte,
Aber jetzt ist sie nicht mehr da, nicht mehr da, nicht mehr da...
Du bist meine Freude,
Ich bin deine Seele,
Du bist für mich - Sonne, Himmel
Und ich kann nicht ohne dich...
Instrumental
Tag für Tag vergeht,
Jene Mauer ist verschwunden,
Die unsere Schicksale trennte,
Aber jetzt ist sie nicht mehr da, nicht mehr da, nicht mehr da...
Du bist meine Freude,
Ich bin deine Seele,
Du bist für mich - Sonne, Himmel
Und ich kann nicht ohne dich...