Текст и перевод песни Ірина Федишин - При долині кущ калини

При долині кущ калини

При долині кущ калини
нахилився до води.
Ти скажи, скажи калино
Як попала ти сюди.
Ти скажи скажи калинооо
Як попала ти сюди.
Якось ранньою весною
Хлопець бравий прискакав.
Милувався довго мною
А тоді з собою взяв.
Милувався довго мною
А тоді з собою взяв.
Ой та калина калина калинонька
То дівчина дівчина дівчинонька.
То дівчина дівчина дівчина
Серце своє віддала.
Він хотів мене калину
посадить в своїм саду.
Не довіз а в полі кинув,
Думав що я пропаду.
Не довіз а в полі кинув,
Думав що я пропаду.
Яж за землю ухопилась
Стала на ноги свої.
І на віки поселилась
Де вода і солов′ї.
І на віки поселилась
Де вода і солов'ї.
Ой та калина калина калинонька
То дівчина дівчина дівчинонька.
То дівчина дівчина
серце своє віддала.
То дівчина дівчина
Серце своє віддала.
То дівчина дівчина
Серце своє віддала...

Près de la vallée, un buisson de viorne

Près de la vallée, un buisson de viorne
s'incline vers l'eau.
Dis-moi, dis-moi, viorne,
comment es-tu arrivée ici.
Dis-moi, dis-moi, viorne,
comment es-tu arrivée ici.
Un jour de printemps, tôt le matin,
un brave jeune homme est arrivé au galop.
Il m'a admirée longtemps
et m'a emportée avec lui.
Il m'a admirée longtemps
et m'a emportée avec lui.
Oh, cette viorne, viorne, petit buisson de viorne,
c'est une jeune fille, jeune fille, petite fille.
C'est une jeune fille, jeune fille,
elle a donné son cœur.
Il voulait me planter, moi la viorne,
dans son jardin.
Il ne m'a pas amenée, mais m'a jetée dans le champ,
pensant que j'allais mourir.
Il ne m'a pas amenée, mais m'a jetée dans le champ,
pensant que j'allais mourir.
J'ai attrapé la terre
et me suis relevée.
Et je me suis installée pour toujours
où l'eau et les rossignols chantent.
Et je me suis installée pour toujours
où l'eau et les rossignols chantent.
Oh, cette viorne, viorne, petit buisson de viorne,
c'est une jeune fille, jeune fille, petite fille.
C'est une jeune fille, jeune fille,
elle a donné son cœur.
C'est une jeune fille, jeune fille,
elle a donné son cœur.
C'est une jeune fille, jeune fille,
elle a donné son cœur...