Як я тебе люблю - Ірина Федишин перевод на немецкий

Як я тебе люблю

Кожен щастя шукає своє
Тільки доля усім нам пророчить
Я зустріла кохання моє
і я з ним розлучатись не хочу.
Кожне слово твоє ловлю,
бо я маю чим дорожити
Боже як я тебе люблю!
Я без тебе не зможу жити.
Кожне слово твоє ловлю,
бо я маю чим дорожити
Боже як я тебе люблю!
А без тебе навіщо жити?
Як ти ніжність даруєш свою
То нічого не чую й не бачу
Я твоїми устами сміюсь
І твоїми очима я плачу
Кожне слово твоє ловлю
Бо я маю чим дорожити
Боже як я тебе люблю!
Я без тебе не зможу жити
Кожне слово твоє ловлю
Бо я маю чим дорожити
Боже як я тебе люблю!
А без тебе навіщо жити?
Хтось шукає на світі скарби
А хтось істину завжди шукає
Знає правду лиш той хто любив
Над любов в світі немає
Кожне слово твоє ловлю
Бо я маю чим дорожити
Боже як я тебе люблю!
Я без тебе не зможу жити
Кожне слово твоє ловлю
Бо я маю чим дорожити
Боже як я тебе люблю!
А без тебе навіщо?

Wie ich dich liebe

Jeder sucht sein eigenes Glück
Nur das Schicksal prophezeit uns allen
Ich habe meine Liebe getroffen
und ich will mich nicht von ihm trennen.
Jedes deiner Worte fange ich auf,
denn ich habe etwas, das ich wertschätze
Gott, wie ich dich liebe!
Ich kann ohne dich nicht leben.
Jedes deiner Worte fange ich auf,
denn ich habe etwas, das ich wertschätze
Gott, wie ich dich liebe!
Und ohne dich, wozu leben?
Wenn du deine Zärtlichkeit schenkst
Dann höre und sehe ich nichts
Ich lache mit deinen Lippen
Und mit deinen Augen weine ich
Jedes deiner Worte fange ich auf
Denn ich habe etwas, das ich wertschätze
Gott, wie ich dich liebe!
Ich kann ohne dich nicht leben
Jedes deiner Worte fange ich auf
Denn ich habe etwas, das ich wertschätze
Gott, wie ich dich liebe!
Und ohne dich, wozu leben?
Manche suchen Schätze in der Welt
Und manche suchen immer die Wahrheit
Nur wer geliebt hat, kennt die Wahrheit
Es gibt nichts Höheres auf der Welt als die Liebe
Jedes deiner Worte fange ich auf
Denn ich habe etwas, das ich wertschätze
Gott, wie ich dich liebe!
Ich kann ohne dich nicht leben
Jedes deiner Worte fange ich auf
Denn ich habe etwas, das ich wertschätze
Gott, wie ich dich liebe!
Und ohne dich, wozu?