Текст и перевод песни Ария - Бой Без Правил

Бой Без Правил

Всем, кто видел маску смерти,
по другому солнце светит -
теперь ты один из них.
Ты проводишь в поединках
на пропахшем потом ринге
все ночи свои и дни.
Бои без правил - ни жалости, ни игры.
О своем былом ни слова.
Ненависть мешая с кровью
наносиш врагу удар.
Все получит победившый,
проигравший будет лишний:
так было и есть всегда.
Бои без правил - ни жалости, ни игры.
Бои без правил - разбитые в кровь миры.
Убей свой страх, дерись как лев,
храни в себе голодный гнев.
Пока ты жыв - никто не справится с тобой!
За шагом шаг, все ближе край,
смотри вперед, не отступай!
Бросайся в бой и побеждай любой ценой!
Жалкие гримасы власти,
громкий крик чужого счастья -
здесь места под солнцем нет!
Нет ни равенства, ни братства -
остается только драться:
ты не камень в чужой стене.
Бои без правил - ни жалости, ни игры.
Бои без правил - разбитые в кровь миры.
Убей свой страх, дерись как лев,
храни в себе голодный гнев.
Пока ты жыв - никто не справится с тобой.
За шагом шаг, все ближе край,
смотри вперед, не отступай!
Бросайся в бой и побеждай любой ценой!
Знаешь, что умрешь на ринге,
в самом жестком поединке -
финал ты назначил сам.
Только сила, только честность:
твой последний бой - как песня,
допетая до конца.
Бои без правил - ни жалости, ни игры.
Бои без правил - разбитые в кровь миры.
Убей свой страх, дерись как лев,
храни в себе голодный гнев.
Пока ты жыв - никто не справится с тобой.
За шагом шаг, все ближе край,
смотри вперед, не отступай!
Бросайся в бой и побеждай любой ценой!

Combat Sans Règles

Pour tous ceux qui ont vu le masque de la mort,
le soleil brille différemment -
tu es maintenant l'un d'eux.
Tu passes tes nuits et tes jours
dans des combats
sur un ring imprégné de sueur.
Des combats sans règles - ni pitié, ni jeu.
Pas un mot sur ton passé.
Mélangeant la haine au sang
tu frappes ton ennemi.
Le vainqueur aura tout,
le perdant sera de trop :
c'est toujours ainsi.
Des combats sans règles - ni pitié, ni jeu.
Des combats sans règles - des mondes brisés dans le sang.
Tue ta peur, bats-toi comme un lion,
garde en toi une colère insatiable.
Tant que tu vis - personne ne peut te vaincre !
Pas à pas, la limite se rapproche,
regarde devant toi, ne recule pas !
Lance-toi dans la bataille et gagne à tout prix !
Les grimaces lamentables du pouvoir,
le cri fort du bonheur d'autrui -
il n'y a pas de place pour le soleil ici !
Il n'y a ni égalité, ni fraternité -
il ne reste que se battre :
tu n'es pas une pierre dans un mur étranger.
Des combats sans règles - ni pitié, ni jeu.
Des combats sans règles - des mondes brisés dans le sang.
Tue ta peur, bats-toi comme un lion,
garde en toi une colère insatiable.
Tant que tu vis - personne ne peut te vaincre.
Pas à pas, la limite se rapproche,
regarde devant toi, ne recule pas !
Lance-toi dans la bataille et gagne à tout prix !
Tu sais que tu mourras sur le ring,
dans le combat le plus brutal -
tu as choisi ta fin.
Seule la force, seule l'honnêteté :
ton dernier combat - comme une chanson,
chantée jusqu'à la fin.
Des combats sans règles - ni pitié, ni jeu.
Des combats sans règles - des mondes brisés dans le sang.
Tue ta peur, bats-toi comme un lion,
garde en toi une colère insatiable.
Tant que tu vis - personne ne peut te vaincre.
Pas à pas, la limite se rapproche,
regarde devant toi, ne recule pas !
Lance-toi dans la bataille et gagne à tout prix !