Текст и перевод песни Ария - Дым без огня

Дым без огня

В перекличке черных птиц предвестие беды,
Отражается в воле
холодный блеск звезды,
Наступает полночь,
слышу рокот роковой,
Бьют часы над головой, меня уносит. В страшный сон мой, котором
у не будет конца,
И не выйти,
не вырваться уже из кольца.
Здесь в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу, Перемене декораций
Помешать не может слабый разум. Снова сон-западня,
Снова душит меня
Дым без огня.
Я вижу в мареве знойном город застывший свой,
И я ищу, но не знаю, есть ли тут кто живой,
И я лечу над проспектом, полным пустых машин,
И я кричу, но ни звука в этой глухой тиши.
Все, что было, ушло и не осталось следа
И отсюда я не вернусь уже никогда. Здесь в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу, Перемене декораций
Помешать не может слабый разум. Снова сон-западня,
Снова душит меня Дым без огня. Здравствуй, новый мир,
Где не помнят клятв,
Каждый за себя,
Каждый в чем-то прав.
Меркнут небеса,
Светит телеэкран,
Миру без границ
Нужен свой тиран.
Вползает змей-повелитель
На королевский трон,
И голоса восхищения
Слышит со всех сторон.
Змей начинает свой танец
Влажных тугих колец,
Толпа встает на колени –
Стадо тупых овец.

La fumée sans feu

Dans le cri des oiseaux noirs, un présage de malheur,
Réfléchit dans la volonté
le froid éclat d'une étoile,
Minuit arrive,
J'entends le grondement fatidique,
Les horloges battent au-dessus de ma tête, elles m'emportent. Dans mon cauchemar effrayant, où
il n'y aura pas de fin,
Et il n'y a pas d'échappatoire,
il n'y a pas d'échappatoire du cercle.
Ici, prisonnier d'hallucinations,
Suivant un ordre inaudible, le changement de décor
Le faible esprit ne peut pas l'empêcher. Encore un piège de rêve,
Encore une fois, cela m'étouffe
La fumée sans feu.
Je vois dans la brume brûlante ma ville figée,
Et je cherche, mais je ne sais pas s'il y a quelqu'un de vivant ici,
Et je vole au-dessus de l'avenue pleine de voitures vides,
Et je crie, mais pas un son dans ce silence sourd.
Tout ce qui était parti et n'a laissé aucune trace
Et de là, je ne reviendrai jamais. Ici, prisonnier d'hallucinations,
Suivant un ordre inaudible, le changement de décor
Le faible esprit ne peut pas l'empêcher. Encore un piège de rêve,
Encore une fois, cela m'étouffe La fumée sans feu. Bonjour, nouveau monde,
Où les serments ne sont pas rappelés,
Chacun pour soi,
Chacun a raison.
Le ciel s'éteint,
L'écran de télévision brille,
Un monde sans frontières
A besoin de son propre tyran.
Le serpent-dirigeant rampe
Sur le trône royal,
Et des voix d'admiration
Il entend de tous les côtés.
Le serpent commence sa danse
D'anneaux serrés humides,
La foule s'agenouille -
Un troupeau de moutons stupides.