Зверь - Ария перевод на французский

Зверь

Я здесь, я пришёл к тебе,
Пришёл вопреки судьбе.
С небес льётся лунный свет,
Я - зверь, мне покоя нет.
Крадусь в темноте как тень,
В душе проклиная день,
Когда я всего лишь призрак в серой толпе...

Ты помнишь? Давным-давно
Я жил, как во сне, легко,
Но раненный кем-то волк
Вонзил мне клыки в плечо.
И я стал таким как он -
Невидимым ясным днём,
Убийца и злой хозяин в мире ночном!

Ты - невинный ангел,
Ангел поднебесья.
В этой жизни странной
Ты не моя,
За тобой тень зверя,
Вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне -
Зверь этот я!

Позволь, я коснусь тебя.
Войдёт в кровь звериный яд,
И лунный священный свет
В тебе свой оставит след.
Ты будешь змеи быстрей,
Всех женщин земных нежней,
Позволь мне тебя коснуться или убей!

Ты - невинный ангел,
Ангел поднебесья.
В этой жизни странной
Ты не моя,
За тобой тень зверя,
Вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне -
Зверь этот я!

Смотри же в мои глаза,
Твой взгляд не понять нельзя -
Ты хочешь меня убить,
Убить и про всё забыть.
А ночь, словно боль, темна,
Зверь здесь, и он ждёт тебя.
Ты чувствуешь вкус охоты, зверь этот - я!

Ты - невинный ангел,
Ангел поднебесья.
В этой жизни странной
Ты не моя,
За тобой тень зверя,
Вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне -
Зверь этот я!

La Bête

Je suis là, je suis venu à toi,
Venu malgré le destin.
Du ciel coule la lumière lunaire,
Je suis la bête, je n'ai pas de repos.
Je rôde dans l'obscurité comme une ombre,
Maudissant le jour dans mon âme,
Quand je ne suis qu'un fantôme dans la foule grise...

Tu te souviens? Il y a longtemps
Je vivais, comme dans un rêve, légèrement,
Mais un loup blessé par quelqu'un
M'a enfoncé ses crocs dans l'épaule.
Et je suis devenu comme lui -
Invisible pendant le jour clair,
Un assassin et un maître maléfique dans le monde nocturne!

Tu es un ange innocent,
Un ange des cieux.
Dans cette étrange vie
Tu n'es pas à moi,
Derrière toi, l'ombre de la bête,
Vous êtes partout ensemble,
Et maintenant crois-moi -
Cette bête, c'est moi!

Laisse-moi te toucher.
Le venin de la bête entrera dans ton sang,
Et la sainte lumière lunaire
Laissera sa marque en toi.
Tu seras plus rapide qu'un serpent,
Plus douce que toutes les femmes de la terre,
Laisse-moi te toucher ou tue-moi!

Tu es un ange innocent,
Un ange des cieux.
Dans cette étrange vie
Tu n'es pas à moi,
Derrière toi, l'ombre de la bête,
Vous êtes partout ensemble,
Et maintenant crois-moi -
Cette bête, c'est moi!

Regarde dans mes yeux,
On ne peut pas se méprendre sur ton regard -
Tu veux me tuer,
Me tuer et tout oublier.
Et la nuit, comme la douleur, est sombre,
La bête est là, et elle t'attend.
Tu sens le goût de la chasse, cette bête, c'est moi!

Tu es un ange innocent,
Un ange des cieux.
Dans cette étrange vie
Tu n'es pas à moi,
Derrière toi, l'ombre de la bête,
Vous êtes partout ensemble,
Et maintenant crois-moi -
Cette bête, c'est moi!