Текст и перевод песни Ария - Игра с огнём

Игра с огнём

Грянул хор, и качнулся храм
Смерть пришла за мной в пять часов утра
Боль рванула грудь, сразу стал свободен я
Лица шлюх из миланских лож
Лица старых дев сводит злобы дрожь
Им бы плоть мою растерзать средь бела дня
Я был им как в горле кость
Я видел их всех насквозь
Я злостью платил за злость
Эй! Я для них злодей
Знающий секрет
Низменных страстей
Нищих и царей
Я был скрипачом
Мой талант - мой грех
Жизнью и смычком
Я играл с огнем
Нет клейма на душе моей
Кроме господа я не знал царей
Но на скрипке мне выжег мастер тайный знак
И змеей пущен черный слух
Что смычком моим правит адский дух
А мой лучший друг - Гений Тьмы, сам Сатана!
Он был мне как в горле кость
Он в сердце будил лишь злость
Он стоил кровавых слез
Эй! Я для них злодей
Знающий секрет
Низменных страстей
Нищих и царей
Я был скрипачом
Мой талант - мой грех
Дьявол ни при чем
Я играл с огнем!
Эй, скрипач
Ты горяч
Как всегда строптив
Ты не прав
Ты как раб
Мой играл мотив
Ты не хочешь знать, что гений - это я!
Ты же мой футляр, ты - платье для меня
скрипач!
Пой и плач
И хвались игрой
Все равно
Мертв ты давно
Что нам род людской?
Им бы пить и жрать в три горла день и ночь
Будь ты трижды гений, им нельзя помочь
Но спустись на дно
Пряча в струнах смех
Сделай звук вином
Сокруши мой трон
Адским скрипачом
Станешь без помех
Мы тебя поймем

Jouer avec le feu

Le chœur a tonné, et le temple a vacillé
La mort est venue me chercher à cinq heures du matin
La douleur a déchiré ma poitrine, je me suis senti libre
Les visages des prostituées des loges milanaises
Les visages des vieilles filles font trembler la colère
Elles voudraient me déchiqueter en plein jour
J'étais pour elles comme un os dans la gorge
Je les voyais toutes à travers
Je répondais à la méchanceté par la méchanceté
Hé ! Je suis un scélérat pour elles
Connaissant le secret
Des passions basses
Des pauvres et des rois
J'étais un violoniste
Mon talent est mon péché
Avec la vie et l'archet
J'ai joué avec le feu
Il n'y a pas de stigmate sur mon âme
Je ne connaissais pas d'autres rois que Dieu
Mais le maître a gravé un signe secret sur mon violon
Et un bruit noir a été lancé comme un serpent
Que mon archet est gouverné par un esprit infernal
Et mon meilleur ami est le Génie des Ténèbres, Satan lui-même !
Il était pour moi comme un os dans la gorge
Il ne réveillait que la colère dans mon cœur
Il a coûté des larmes de sang
Hé ! Je suis un scélérat pour elles
Connaissant le secret
Des passions basses
Des pauvres et des rois
J'étais un violoniste
Mon talent est mon péché
Le diable n'y est pour rien
J'ai joué avec le feu !
Hé, violoniste
Tu es ardent
Comme toujours têtu
Tu as tort
Tu es comme un esclave
Mon motif a joué
Tu ne veux pas savoir que le génie, c'est moi !
Tu es mon étui, tu es mon vêtement
violoniste !
Chante et pleure
Et vante-toi du jeu
Quoi qu'il en soit
Tu es mort depuis longtemps
Qu'est-ce que nous sommes pour le genre humain ?
Ils ne feraient que boire et manger à pleine gorge jour et nuit
Même si tu étais un génie trois fois, tu ne peux pas les aider
Mais descends au fond
Cachant le rire dans les cordes
Fais du son du vin
Écrase mon trône
Violoniste infernal
Tu deviendras sans entrave
Nous te comprendrons