Игры не для нас - Ария перевод на французский

Игры не для нас

Они посмотрят с вышки,
Они составят план.
И люди словно фишки
Уйдут в густой туман.
Они в слепом азарте
Нажмут на пуск ракет.
И вычертят на карте
Значки своих побед.
refrain:
Война им кажется игрою,
Она приводит их в экстаз.
Но заявляем мы с тобою:
"Все эти игры не для нас".
Не для нас...
Когда бушует пламя,
Сжигая хлеб и кров,
Они следят за нами
Из крепких бункеров.
refrain
В дыму завес планета
И солнца диск померк.
Оно для них монета,
А взрывы - фейерверк.
refrain
Игры не для вас!

Les jeux ne sont pas pour nous

Ils regardent du haut de leur tour,
Ils élaborent un plan.
Et les gens, comme des pions,
S'en vont dans un épais brouillard.
Dans un aveugle empressement,
Ils pressent le bouton de lancement.
Et dessinent sur la carte
Les marques de leurs victoires.
refrain:
La guerre leur semble un jeu,
Elle les met en extase.
Mais nous te déclarons, ma chérie:
« Tous ces jeux ne sont pas pour nous ».
Pas pour nous...
Quand les flammes font rage,
Brûlant le pain et le toit,
Ils nous surveillent
Depuis leurs bunkers solides.
refrain
La planète est enveloppée de fumée
Et le disque du soleil s'est éteint.
C'est une pièce pour eux,
Et les explosions, un feu d'artifice.
refrain
Les jeux ne sont pas pour vous !