Текст и перевод песни Ария - Кровь королей

Кровь королей

Голос, певший тебе в ночи, замолчал навсегда
И сгорают в огне свечи за годами года
Те, кого ты всю жизнь любил, у небесных ворот
А король, властелин судьбы пробуждения ждёт...
Он венчал свою жизнь и бессмертие
Но не в храме, а в битвах, где борются зло и добро
Дал узнать людям вкус милосердия
Обратил в благородную ненависть злость на врагов
Он осенён римским крестом
Над головой – красный дракон
На клинке меча руническая вязь
Правит король твёрдой рукой
Слово и мощь, свет и покой
Словно камни-исполины держат власть
Нет начала, нет конца историй
Есть кольцо блуждающих огней
Ложь и правда в нём извечно спорят
И на их алтарь льётся кровь королей!
У любимца небес путь изведанный
За победы земные он выплатит дань, как и все
И на битву спешит, сыном преданный
Над багровой рекой сотни рыцарей с ним встретят смерть
Два мира здесь в битве сошлись
Сын и отец, бездна и высь
Серой тучей затянула небо пыль
В этом бою каждый силён
Лишь на заре враг побеждён
Но израненный король упал без сил...
Девять сестёр в чёрных плащах прочь увезут короля
Может быть в грот на островах из дивных глыб хрусталя
Тёмных времён начат отсчет, не повернуть реки вспять
Не повторить новый восход, Век Золотой не начать...
В ранний час в серебристом сиянии
Из подземных глубин поднимается тень на коне
Но пока всё спокойно в Британии
На закате король погружается в сон свой во тьме
Грянет беда – выйдет король
Чтоб отстоять дело своё
И мессией возвратиться в этот мир
Но для толпы он не святой
Дьявола в нём видит любой
И неузнанный он будет вновь убит
Пребывай же в блаженном сне благородный король
Быть мессией в своей стране - незавидная роль...

Le sang des rois

La voix qui te chantait dans la nuit s'est tue à jamais
Et les bougies brûlent dans le feu au fil des ans
Ceux que tu as aimés toute ta vie sont aux portes du ciel
Et le roi, maître du destin, attend le réveil...
Il a couronné sa vie et son immortalité
Mais pas dans un temple, mais dans des batailles où le bien et le mal se battent
Il a fait connaître aux gens le goût de la miséricorde
Il a transformé la colère contre les ennemis en une haine noble
Il est couvert d'une croix romaine
Au-dessus de sa tête, un dragon rouge
Sur la lame de son épée, une rune
Le roi règne d'une main ferme
La parole et la puissance, la lumière et la paix
Comme des pierres géantes, ils détiennent le pouvoir
Il n'y a pas de début, pas de fin aux histoires
Il y a un cercle de feux errants
Le mensonge et la vérité y sont éternellement en conflit
Et sur leur autel coule le sang des rois !
Le favori du ciel a un chemin connu
Pour les victoires terrestres, il paiera le tribut, comme tout le monde
Et il se précipite au combat, fidèle fils
Au-dessus de la rivière rouge sang, des centaines de chevaliers le rejoindront dans la mort
Deux mondes se rencontrent ici dans la bataille
Le fils et le père, l'abîme et le sommet
La poussière a couvert le ciel comme un nuage gris
Dans cette bataille, chacun est fort
Ce n'est qu'à l'aube que l'ennemi sera vaincu
Mais le roi blessé est tombé sans forces...
Neuf sœurs en robes noires emmèneront le roi
Peut-être dans une grotte sur des îles de cristaux magnifiques
Le compte à rebours des temps sombres a commencé, impossible de renverser le cours de la rivière
Impossible de revivre un nouveau lever de soleil, l'âge d'or ne peut pas commencer...
À l'aube, dans une lueur argentée
Des profondeurs souterraines, une ombre monte à cheval
Mais pour l'instant, tout est calme en Bretagne
Au coucher du soleil, le roi s'endort dans l'obscurité
Le malheur frappera – le roi sortira
Pour défendre sa cause
Et revenir en messie dans ce monde
Mais pour la foule, il n'est pas saint
Tout le monde voit le diable en lui
Et il sera de nouveau assassiné sans être reconnu
Repose-toi dans un sommeil béni, noble roi
Être un messie dans son propre pays est un rôle peu enviable...