Текст и перевод песни Ария - Мёртвая зона

Мёртвая зона

Мне никогда не войти в этот сад,
В нём нет цветов для меня.
Я ненавижу штыки оград,
Бьющих в сплетение дня.
Мне не хватает в закрытых садах
Воздуха, рвущего плоть.
Кто слаб душою, спешит сюда,
Не в силах себя побороть,
Неет
Сад не придуман мною –
Он реален, как ты,
Но ты идёшь спокойно
В сад пустоты...
Я не люблю безнадёжности спин,
Верю в энергию лиц.
Против движенья иду один,
Нарушив условность границ.
Прочь от аллеи железных святош –
Холод их песен страшит.
Следом за ними вошла в сад ложь,
Розы подняв на свой щит,
Yeah!
Сад не придуман мною –
Он реален, как ты,
Но ты идёшь спокойно
В сад пустоты...
Там есть всё, только нет души,
Вместо росы белый жемчуг дрожит.
Робот птиц восковых сторожит,
Сад всем диктует законы...
Думать о будущем нет причин,
Прошлая жизнь – под контролем машин.
Ты выходишь из сада живым,
Но в сердце мёртвая зона...
Прочь беги, пока хватает сил, беги
На восход, в сад живой.
Прочь беги, пока хватает сил, беги
На восход, в сад живой.
Прочь беги, пока хватает сил, беги
На восход, в сад живой.

Zone morte

Je ne pourrai jamais entrer dans ce jardin,
Il n'y a pas de fleurs pour moi.
Je déteste les baïonnettes des clôtures,
Qui frappent dans l'entrelacement du jour.
Je manque dans les jardins fermés
D'air, déchirant la chair.
Celui qui est faible d'âme se précipite ici,
Incapable de se maîtriser,
Non
Le jardin n'est pas inventé par moi -
Il est réel, comme toi,
Mais tu marches tranquillement
Dans le jardin du néant...
Je n'aime pas les dos désespérés,
Je crois à l'énergie des visages.
Je marche seul contre le mouvement,
Brisant la convention des frontières.
Loin de l'allée des saints de fer -
Le froid de leurs chants effraie.
Le mensonge est entré dans le jardin après eux,
Levant des roses sur son bouclier,
Ouais!
Le jardin n'est pas inventé par moi -
Il est réel, comme toi,
Mais tu marches tranquillement
Dans le jardin du néant...
Il y a tout, sauf l'âme,
Au lieu de la rosée, des perles blanches tremblent.
Un robot d'oiseaux de cire monte la garde,
Le jardin dicte les lois à tous...
Il n'y a aucune raison de penser au futur,
La vie passée est sous le contrôle des machines.
Tu sors du jardin vivant,
Mais dans ton cœur, une zone morte...
Fuis, tant que tu en as la force, fuis
Vers le lever du soleil, dans le jardin vivant.
Fuis, tant que tu en as la force, fuis
Vers le lever du soleil, dans le jardin vivant.
Fuis, tant que tu en as la force, fuis
Vers le lever du soleil, dans le jardin vivant.