Текст и перевод песни Ария - Осколок льда

Осколок льда

Ночь унесла тяжёлые тучи,
Но дни горьким сумраком полны.
Мы расстаёмся - так будет лучше,
Вдвоём нам не выбраться из тьмы.
Я любил и ненавидел,
Но теперь душа пуста.
Всё исчезло, не оставив и следа,
И не знает боли в груди осколок льда.
Я помню всё, о чём мы мечтали,
Но жизнь не для тех, кто любит сны.
Мы слишком долго выход искали,
Но шли бесконечно вдоль стены.
Я любил и ненавидел,
Но теперь душа пуста,
Всё исчезло, не оставив и следа,
И не знает боли в груди осколок льда.
Пусть каждый сам находит дорогу -
Мой путь будет в сотню раз длинней.
Но не виню ни чёрта, ни Бога,
За все платить придётся мне.
Я любил и ненавидел,
Но теперь душа пуста,
Всё исчезло, не оставив и следа,
И не знает боли в груди осколок льда.
И не знает боли в груди осколок льда.

Un éclat de glace

La nuit a emporté les nuages lourds,
Mais les jours sont remplis d'une sombre amertume.
Nous nous séparons - c'est mieux ainsi,
Ensemble, nous ne pouvons échapper à l'obscurité.
J'ai aimé et détesté,
Mais maintenant mon âme est vide.
Tout a disparu, sans laisser de trace,
Et un éclat de glace dans ma poitrine ne connaît pas la douleur.
Je me souviens de tout ce dont nous rêvions,
Mais la vie n'est pas pour ceux qui aiment les rêves.
Nous avons cherché une issue trop longtemps,
Mais nous avons marché infiniment le long du mur.
J'ai aimé et détesté,
Mais maintenant mon âme est vide.
Tout a disparu, sans laisser de trace,
Et un éclat de glace dans ma poitrine ne connaît pas la douleur.
Que chacun trouve son chemin -
Mon chemin sera cent fois plus long.
Mais je ne blâme ni le diable, ni Dieu,
Je devrai payer pour tout.
J'ai aimé et détesté,
Mais maintenant mon âme est vide.
Tout a disparu, sans laisser de trace,
Et un éclat de glace dans ma poitrine ne connaît pas la douleur.
Et un éclat de glace dans ma poitrine ne connaît pas la douleur.