Текст и перевод песни Ария - Поле битвы

Поле битвы

Поле битвы собран урожай
Солнцем закрыло тень в ночь превращая день
Души павших над землёй кружат
Дом их теперь не сдесь, а в глубине небес
Так придумано людьми, хочешь мира жди войны
Время смеётся над нами, смотрит на мир с высока
А мы жизнь измеряем боями, ради них создавая врага
Снова бессмыслиность бойни, пламя раздуют ветра
И помчатся безумные кони по огонии вызженых трав
Годы молча свой продолжат путь
Не подобрав знамён и не узнав имен
Чистый воздух мёртвым не вдохнуть
Тянется вверх полынь, сквозь серый прах и пыль
Так придумано людьми, хочешь мира жди войны
Время смеётся над нами, смотрит на мир с высока
А мы жизнь измеряем боями, ради них создавая врага
Снова бессмыслиность бойни, пламя раздуют ветра
И помчатся безумные кони по огонии вызженых трав

Champ de bataille

Le champ de bataille a récolté sa moisson
Le soleil a fermé l'ombre, transformant le jour en nuit
Les âmes des morts tournent au-dessus de la terre
Leur maison n'est plus ici, mais au fond du ciel
C'est ainsi que l'ont décidé les hommes, si tu veux la paix, attends la guerre
Le temps se moque de nous, regarde le monde d'en haut
Et nous mesurons la vie par les batailles, créant un ennemi pour elles
Encore une fois, l'absurdité du massacre, le feu sera attisé par le vent
Et les chevaux fous se précipiteront sur les herbes brûlées par l'agonie
Les années poursuivront silencieusement leur chemin
Sans prendre les drapeaux et sans connaître les noms
L'air pur ne peut pas être respiré par les morts
L'absinthe s'étend vers le haut, à travers la poussière et la cendre grises
C'est ainsi que l'ont décidé les hommes, si tu veux la paix, attends la guerre
Le temps se moque de nous, regarde le monde d'en haut
Et nous mesurons la vie par les batailles, créant un ennemi pour elles
Encore une fois, l'absurdité du massacre, le feu sera attisé par le vent
Et les chevaux fous se précipiteront sur les herbes brûlées par l'agonie