Потерянный рай (С симфоническим оркестром) - Ария перевод на французский

Потерянный рай (С симфоническим оркестром)

От края до края
Небо в огне сгорает,
И в нем исчезают
Все надежды и мечты.
Но ты засыпаешь,
И ангел к тебе слетает,
Смахнет твои слезы,
Чтоб во сне смеялась ты!
3асыпай,
У меня на руках засыпай,
Засыпай
Под пенье дождя...
Далеко,
там, где неба кончается край,
Ты найдешь
Потерянный рай.
Во сне хитрый демон
Может пройти сквозь стены,
Дыханье у спящих
Он умеет похищать.
Бояться не надо,
Душа моя будет рядом.
Твои сновиденья
До рассвета охранять.
Подставлю ладони -
Их болью своей наполни,
Наполни печалью,
Страхом гулкой пустоты,
И ты не узнаешь,
Как небо в огне сгорает,
Как жизнь разбивает
И надежды и мечты.

Le paradis perdu (Avec orchestre symphonique)

D'un bout à l'autre
Le ciel brûle dans le feu,
Et en lui disparaissent
Tous les espoirs et les rêves.
Mais toi tu t'endors,
Et l'ange descend vers toi,
Essuie tes larmes,
Pour que tu rires dans ton sommeil !
Endors-toi,
Endors-toi dans mes bras,
Endors-toi
Au chant de la pluie…
Loin,
Là où le ciel se termine,
Tu trouveras
Le paradis perdu.
Dans ton rêve, un démon rusé
Peut passer à travers les murs,
Le souffle des dormeurs
Il sait le voler.
N'aie pas peur,
Mon âme sera à tes côtés.
Tes rêves
Jusqu'à l'aube, je les protégerai.
Je te tends mes mains -
Remplis-les de ta douleur,
Remplis-les de tristesse,
De la peur du vide résonnant,
Et tu ne sauras pas
Comment le ciel brûle dans le feu,
Comment la vie brise
Et les espoirs et les rêves.