Текст и перевод песни Ария - Раскачаем этот мир (Live)

Раскачаем этот мир (Live)

Город твой - двуликий зверь
Для тебя он днём откроет дверь
А вот в полночь он объявит тебе
Ты враг!
Враг парней, что ищут драк
Им плевать, кто трус, а кто смельчак
Город прячет в недрах стаи волков
Но есть мы!
Раскачаем этот мир
Где в разгаре грязный пир
Дух насилия рвётся в дом
Насилие рвётся в дом
Раскачаем этот мир
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет
Для слабых места нет
В темноте глаза горят
В них сомнения нет - один азарт
Волчья стая свой готовит прыжок
Цель есть!
Ты - чужак, ты сам не свой
В сердце страх засел стальной иглой
Ты всё понял - здесь бессилен сам бог
Но есть мы!
Раскачаем этот мир
Где в разгаре грязный пир
Дух насилия рвётся в дом
Насилие рвётся в дом
Раскачаем этот мир
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет
Для слабых места нет
Сначала дразнят, но не бьют
Сначала гонят, но не рвут
И ночь с волками заодно
А ты бежишь, не чуя ног
Но неизбежен этот миг
Глухой тупик погасит крик
И шансов нет - ты здесь чужой
Пророчит смерть звериный вой!
Звериный вой!
Вспыхнул день - и стаи нет
А в глазах горит спокойный свет
Их ласкают дома сёстры и мать
Но лишь
Бросит ночь на город мрак
Для парней ты снова лютый враг
Город прячет в недрах стаи волков
Но есть мы!
Раскачаем этот мир
Где в разгаре грязный пир
Дух насилия рвётся в дом
Насилие рвётся в дом
Раскачаем этот мир
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет
Для слабых места...
Для слабых место есть? (Нет!)
Есть? (Нет!)
Для слабых места нет

Nous allons secouer ce monde (Live)

Ta ville est une bête à deux faces
Elle t'ouvrira sa porte le jour
Mais à minuit, elle te déclarera
Tu es mon ennemi !
L'ennemi de ceux qui cherchent la bagarre
Ils se moquent de qui est un lâche et qui est un audacieux
La ville cache des meutes de loups dans ses entrailles
Mais nous sommes là !
Nous allons secouer ce monde
Où un festin sale est en cours
L'esprit de la violence s'infiltre dans la maison
La violence s'infiltre dans la maison
Nous allons secouer ce monde
C'est nous ou les loups !
Il n'y a pas de place pour les faibles ici
Il n'y a pas de place pour les faibles ici
Les yeux brillent dans l'obscurité
Aucun doute en eux, juste l'excitation
La meute de loups prépare son saut
Il y a un objectif !
Tu es un étranger, tu n'es pas toi-même
La peur a pris racine dans ton cœur comme une aiguille d'acier
Tu as tout compris : ici, même Dieu est impuissant
Mais nous sommes là !
Nous allons secouer ce monde
Où un festin sale est en cours
L'esprit de la violence s'infiltre dans la maison
La violence s'infiltre dans la maison
Nous allons secouer ce monde
C'est nous ou les loups !
Il n'y a pas de place pour les faibles ici
Il n'y a pas de place pour les faibles ici
D'abord ils taquinent, mais ils ne frappent pas
D'abord ils chassent, mais ils ne déchirent pas
Et la nuit est du côté des loups
Et tu cours, sans sentir tes pieds
Mais ce moment est inévitable
Une impasse sourde éteindra le cri
Et il n'y a aucune chance, tu es un étranger ici
Le hurlement animal prophétise la mort !
Le hurlement animal !
Le jour s'est levé, et la meute a disparu
Et dans les yeux brille une lumière calme
Ils sont caressés à la maison par leurs sœurs et leur mère
Mais seulement
La nuit jettera son ombre sur la ville
Tu es à nouveau un ennemi cruel pour les garçons
La ville cache des meutes de loups dans ses entrailles
Mais nous sommes là !
Nous allons secouer ce monde
Où un festin sale est en cours
L'esprit de la violence s'infiltre dans la maison
La violence s'infiltre dans la maison
Nous allons secouer ce monde
C'est nous ou les loups !
Il n'y a pas de place pour les faibles ici
Il n'y a pas de place pour les faibles...
Y a-t-il de la place pour les faibles ? (Non !)
Y a-t-il ? (Non !)
Il n'y a pas de place pour les faibles ici