Текст и перевод песни Ария - Улица роз
Жанна
из
тех
королев,
Jeanne,
tu
es
de
ces
reines,
Что
любят
роскошь
и
ночь.
Qui
aiment
le
luxe
et
la
nuit.
Только
царить
на
земле
Seulement
régner
sur
terre
Ей
долго
не
суждено.
Elle
n'est
pas
censée
le
faire
longtemps.
Ну,
а
пока,
Eh
bien,
pour
l'instant,
Как
богиню
на
руках,
Comme
une
déesse
dans
tes
bras,
Носят
Жанну...
Ils
portent
Jeanne...
Жанну...
Jeanne...
Все
началось
не
со
зла,
Tout
a
commencé
sans
malice,
Все
началось
как
игра.
Tout
a
commencé
comme
un
jeu.
Но
лестницу
в
небо
сожгла.
Mais
l'échelle
du
ciel
a
brûlé.
Плата
за
стыд
твой
и
страх.
Le
prix
de
ta
honte
et
de
ta
peur.
Ты
и
они...
Toi
et
eux...
Я
порвал
бы
эту
нить,
J'arracherai
ce
fil,
Слышишь
Жанна...
Tu
entends
Jeanne...
Жанна...
Jeanne...
refrain:
refrain:
Сводит
с
ума
Cela
rend
fou
Улица
Роз.
Rue
des
Roses.
Спрячь
свой
обман
Cache
ta
tromperie
Улица
слез.
Rue
des
larmes.
Я
люблю
и
ненавижу
тебя!
Je
t'aime
et
je
te
déteste!
Грязь
под
ногами
бродяг
La
saleté
sous
les
pieds
des
vagabonds
Чище,
чем
фальшь
сладких
слов.
Est
plus
propre
que
la
fausseté
des
mots
doux.
Я
подаю
тебе
знак
Je
te
fais
signe
Бросить
свое
ремесло.
D'abandonner
ton
métier.
Брось
и
уйди,
Laisse-la
tomber
et
pars,
Пусть
растает
словно
дым
Laisse-la
fondre
comme
de
la
fumée
Облик
Жанны...
L'apparence
de
Jeanne...
Жанны...
Jeanne...
refrain
refrain
У
королевы
нет
сил,
La
reine
n'a
pas
de
force,
Трудно
пойти
вновь
на
риск,
и
Il
est
difficile
de
prendre
à
nouveau
le
risque,
et
Она
разбивает
часы,
Elle
brise
les
horloges,
Чтобы
продлить
себе
жизнь.
Pour
prolonger
sa
vie.
Жить!
Ведь
пока,
Vivre!
Car
pour
l'instant,
Как
богиню
на
руках
Comme
une
déesse
dans
tes
bras
Носят
Жанну...
Ils
portent
Jeanne...
Жанну...
Jeanne...
refrain
refrain
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.