Текст и перевод песни Афина - Воздушный поцелуй

Воздушный поцелуй

Досвидания, порт, мы уходим в глубины морские,
Оставляя в залог белый шлейф за кормой.
Не грустите, друзья, и не плачьте, не плачьте, родные,
Мы попробуем в срок возвратиться домой.
Сиротеет причал, и надёжно задраены люки,
Мы ложимся на курс, выполняя приказ.
Значит всё как всегда, ожидания, встречи, разлуки, И другая судьба не для нас, не для нас.
Нам на весь экипаж - восемь футов под килем,
Нам на весь экипаж - глубины неземной,
Нам на весь экипаж - ураганы и штили,
Нам на весь экипаж - под водой, под водой.
Что положено нам, всё исполнили точно и честно,
Но увидеть рассвет помешала беда, И откуда пришла - никому, никому не известно, Отшумели винты навсегда, навсегда.
Тишина за бортом, тишина... тишина на подлодке, Вот последний наш "sоs" дал девятый отсек.
Заливает вода через все, через все переборки, И из этой воды невозможен побег.
Припев.
Досвидания, порт, мы уходим в глубины морские,
Оставляя в залог белый шлейф за кормой.
Извините, друзья, и простите, простите, родные, Что в положенный срок не вернулись домой

Un baiser dans les airs

Au revoir, port, nous partons dans les profondeurs marines,
En laissant en gage un sillage blanc derrière la poupe.
Ne soyez pas tristes, mes amis, et ne pleurez pas, ne pleurez pas, mes proches,
Nous essaierons de rentrer chez nous dans les délais.
La jetée se vide, et les écoutilles sont bien fermées,
Nous mettons le cap, exécutant l'ordre.
C'est donc comme toujours, les attentes, les rencontres, les séparations, Et un autre destin n'est pas pour nous, pas pour nous.
Pour tout l'équipage, nous avons huit pieds sous la quille,
Pour tout l'équipage, nous avons des profondeurs surnaturelles,
Pour tout l'équipage, nous avons des ouragans et des calmes,
Pour tout l'équipage, sous l'eau, sous l'eau.
Ce qui nous est demandé, nous l'avons fait avec précision et honnêteté,
Mais voir l'aube a été empêché par le malheur, Et d'où il est venu, personne, personne ne le sait, Les hélices se sont tues pour toujours, pour toujours.
Le silence à l'extérieur, le silence... le silence dans le sous-marin, Voici notre dernier "sоs" donné par le neuvième compartiment.
L'eau inonde tout, toutes les cloisons, Et de cette eau, aucune évasion n'est possible.
Refrain.
Au revoir, port, nous partons dans les profondeurs marines,
En laissant en gage un sillage blanc derrière la poupe.
Excusez-moi, mes amis, et pardonnez-moi, pardonnez-moi, mes proches, De ne pas être rentrés chez nous dans les délais prévus.