Текст и перевод песни Афина - Жгучая любовь

Жгучая любовь

Ty, konechno, ne khotel, chtoby mne bylo bol'no.
Vinovata ya sama, no, znayesh' li, dovol'no
Pritvoryat'sya i yulit', ya ved' ne prostila.
Odnogo khochu zabyt', chto tebya lyubila.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela.
Svoyu golovu teper' mne by khot' na plakhu.
Akh, kak strastno ty khotel, chtob ya odnim makhom
Vypila lyubov' do dna, slovno yad gremuchiy, -
No napitok okazalsya ochen'-ochen' zhguchim.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela... Zhguchaya lyubov'...
Zhguchaya lyubov'!
Nichego ne govori - vse slova pustyye.
YA pytayus' razobrat' kto zhe my takiye.
Pochemu nam ne dano rovnogo dykhaniya;
Otchego dusha bolit, otchego izranena.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela.

Amour brûlant

Tu ne voulais sûrement pas que j'aie mal.
C'est de ma faute, mais tu sais, ça suffit
De faire semblant et de cajoler, je ne t'ai pas pardonné.
Je veux juste oublier que je t'ai aimé.
L'amour brûlant m'a brûlé l'âme -
On ne peut pas la guérir avec du vin ; ni respirer, ni écouter.
Juste pour que ça ne brûle pas, juste pour que ça ne fasse pas mal
Dans mon corps.
J'aimerais bien me couper la tête maintenant.
Ah, comme tu voulais passionnément que je boive d'un trait
L'amour jusqu'au fond, comme du poison de serpent, -
Mais la boisson s'est avérée très, très brûlante.
L'amour brûlant m'a brûlé l'âme -
On ne peut pas la guérir avec du vin ; ni respirer, ni écouter.
Juste pour que ça ne brûle pas, juste pour que ça ne fasse pas mal
Dans mon corps... Amour brûlant...
Amour brûlant !
Ne dis rien - tous les mots sont vides.
J'essaie de comprendre qui nous sommes vraiment.
Pourquoi nous n'avons pas le droit à une respiration égale ;
Pourquoi l'âme souffre, pourquoi elle est blessée.
L'amour brûlant m'a brûlé l'âme -
On ne peut pas la guérir avec du vin ; ni respirer, ni écouter.
Juste pour que ça ne brûle pas, juste pour que ça ne fasse pas mal
Dans mon corps.