Текст и перевод песни Афина - Как жаль

Как жаль

Как жаль, что мы с тобой не расставались.
Не радовались и не огорчались,
Не торопились вечером домой.
Как жаль, что мы не встретились с тобой...
Ты никогда мне не дарил цветов,
Не говорил хмельных, счастливых слов,
Ни осенью, ни летом, ни зимой...
Так жаль, что мы не встретились с тобой...
Ты одиночество моё не согревал,
Не позвонил ни разу и не написал...
Когда б ты только знал, любимый мой
Как жаль, что мы не встретились с тобой.
Ты моим именем не называл планет,
Из наших окон не струился свет,
И ночь казалась сотни лет длиной
Как жаль, что мы не встретились с тобой...
И ночь казалась сотни лет длиной
Как жаль, что мы не встретились с тобой...
Как жаль, что мы с тобой не расставались.
Не радовались и не огорчались,
Не торопились вечером домой.
Как жаль, что мы не встретились с тобой...

Quel dommage

Quel dommage que nous ne nous soyons pas quittés.
Que nous n'ayons pas été heureux et que nous n'ayons pas été tristes,
Que nous ne nous soyons pas pressés de rentrer à la maison le soir.
Quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés...
Tu ne m'as jamais offert de fleurs,
Tu ne m'as jamais dit de mots ivres et heureux,
Ni en automne, ni en été, ni en hiver...
Quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés...
Tu n'as jamais réchauffé ma solitude,
Tu ne m'as jamais appelé ni écrit...
Si seulement tu savais, mon amour,
Quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés.
Tu n'as jamais nommé les planètes de mon nom,
La lumière ne s'est jamais écoulée de nos fenêtres,
Et la nuit semblait durer des centaines d'années
Quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés...
Et la nuit semblait durer des centaines d'années
Quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés...
Quel dommage que nous ne nous soyons pas quittés.
Que nous n'ayons pas été heureux et que nous n'ayons pas été tristes,
Que nous ne nous soyons pas pressés de rentrer à la maison le soir.
Quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés...