Текст и перевод песни А'Студио - Виртуальная Любовь

Виртуальная Любовь

Сначала ты играла,
Обернётся чем игра - не знала и не гадала,
В виртуальных снах летала,
С тем, кого в реальности искала,
Ведь ты мечтала о нём.
Заложница любви,
Так обманчивы грёзы твои,
Словно призрак, твой пилигрим,
Интерактивное небо над ним.
Ты одна без него под луной,
Даже звёзды все до одной
Разделяют вас стеной.
Но ты всё веришь в чудо,
В то, что он придёт из ниоткуда,
Ты веришь в чудо.
Тебе для счастья надо
Просто, чтобы был с тобою рядом
Твой виртуальный герой
Заложница любви,
Так обманчивы грёзы твои,
Словно призрак, твой пилигрим,
Интерактивное небо над ним.
Ты одна без него под луной,
Даже звёзды все до одной
Разделяют вас стеной.
Игра не даст ответа,
Не откроет той любви секрета.
Ты знаешь это. Тебя по белу свету
За дождями ищет, ищет
Где-то твой настоящий герой.
Заложница любви,
Так обманчивы грёзы твои,
Словно призрак, твой пилигрим,
Интерактивное небо над ним.
Ты одна без него под луной,
Даже звёзды все до одной
Разделяют вас стеной.
Стеной, стеной-ной-ной
О-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ты одна, ты одна без него под луной,
Даже звёзды все до одной
Разделяют вас стеной.

Amour Virtuel

Au début, tu jouais,
Tu ne savais pas, tu ne te demandais pas ce que le jeu deviendrait,
Tu volais dans des rêves virtuels,
Avec celui que tu cherchais dans la réalité,
Car tu rêvais de lui.
Prisonnière de l'amour,
Tes rêves sont si trompeurs,
Comme un fantôme, ton pèlerin,
Le ciel interactif au-dessus de lui.
Tu es seule sous la lune sans lui,
Même toutes les étoiles
Vous séparent par un mur.
Mais tu crois toujours au miracle,
Que de nulle part il viendra,
Tu crois au miracle.
Pour ton bonheur, il te faut
Simplement qu'il soit à tes côtés
Ton héros virtuel
Prisonnière de l'amour,
Tes rêves sont si trompeurs,
Comme un fantôme, ton pèlerin,
Le ciel interactif au-dessus de lui.
Tu es seule sous la lune sans lui,
Même toutes les étoiles
Vous séparent par un mur.
Le jeu ne donnera pas de réponse,
Il ne révélera pas le secret de cet amour.
Tu le sais. Tu es recherchée partout
Sous les pluies, il cherche, il cherche
Quelque part, ton vrai héros.
Prisonnière de l'amour,
Tes rêves sont si trompeurs,
Comme un fantôme, ton pèlerin,
Le ciel interactif au-dessus de lui.
Tu es seule sous la lune sans lui,
Même toutes les étoiles
Vous séparent par un mur.
Un mur, un mur-mur-mur
O-o-o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
Tu es seule, tu es seule sous la lune sans lui,
Même toutes les étoiles
Vous séparent par un mur.