Духи огня - АИГЕЛперевод на английский

Духи огня

Spirits of Fire

Было не классно ему со мной

It wasn't cool for him with me

Ехать в машине одной со мной

To drive in a car alone with me

Ему со мной – зарёванной, пьяной и озорной со мной

It was not cool for him with me - crying, drunk and naughty with me

И женихом моим взрывоопасным

And my explosive groom

И аллахом моим своеобразным

And my peculiar Allah

И кое с кем еще - единственным кроме меня бывшим там во плоти

And someone else - the only one besides me there in the flesh

А раз так -

And so -

Целовавшим меня по пути

Who kissed me on the way

Вот так и вот так, вот так и вот так

Like this and like this, like this and like this

Целовавшим меня по пути

Who kissed me on the way

В общем, ему было стрёмно, но он не мог уйти

In general, he was afraid, but he couldn't leave

Ему было стрёмно в моей голове, но он не мог уйти

He was afraid in my head, but he couldn't leave

Ему было стрёмно, было стрёмно на устах моих

He was afraid, he was afraid on my lips

Пока их целовал какой-то мудак

While some asshole was kissing them

Вот так и вот так, вот так и вот так

Like this and like this, like this and like this

Пока их целовал какой-то человечишка

While some little man was kissing them

Пока их целовала букашка какая-то на теле абсолюта

While some bug was kissing them on the body of the absolute

Он не мог уйти и было ему не круто, не круто

He couldn't leave and it wasn't cool for him, not cool

А я так любила его и он правда не знал

And I loved him so much and he really didn't know

Что ночь напролет был со мной и пронзал меня

That he was with me all night and piercing me

Нездешним светом глаз своих слепых к земному всему -

With the unearthly light of his eyes, blind to everything earthly -

Меня так тянуло к нему, тянуло к нему

I was so drawn to him, drawn to him

Меня так тянуло, тянуло, тянуло к нему

I was so drawn, drawn, drawn to him

Пока он честно всю ночь проспал

While he slept soundly all night

На своей половине луны

On his half of the moon

Пока с ним пропадала луна

While the moon was disappearing with him

Пока я на измене под чувством вины

While I was on the verge of betraying under the sense of guilt

Попадала мимо бокала

Missed the glass

Пока горел в закате муэдзин

While the muezzin was burning at sunset

Пока горел в бензобаке бензин

While the gasoline was burning in the gas tank

Пока духи огня поджидали меня -

While the spirits of fire were waiting for me -

Духи огня пожирали меня

The spirits of fire consumed me

Я бы в лицо не узнала его

I would not recognize him in the face

Я в лицо не смотрела ему

I did not look him in the face

Я не смотрю в лицо никому

I don't look anyone in the face

Я в лицо не смотрю никому

I don't look anyone in the face

Но интуиция и опыт помогают вслепую точно

But intuition and experience help to accurately determine blindly

Определить, чью душу настала пора спалить

Whose soul is it time to burn

Чтоб со скуки не сдохнуть этой ночью

So as not to die of boredom this night

Ладно, не обижайся, просто украшу её

Okay, don't be offended, I'll just decorate it

Перьями духов лесных

With the feathers of forest spirits

(Духов огня)

(Spirits of fire)

Я просто против проявлений телесных

I am simply against physical manifestations

(А пепел как раз для меня

(And ash is just for me

Как раз для меня)

Just for me)

Я не хотела ехать с тобой, живой человек

I didn't want to go with you, a living person

А тот, кого хотела, был слепой как свет, белый как снег

And the one I wanted was blind as light, white as snow

Ему было стрёмно со мной -

It was awful for him with me -

Гордость

Pride

А благоверный мой на своей половине ада не проснулся –

And my faithful in his half of hell did not wake up –

Ревность

Jealousy

Пока меня целовали людские губы какого-то гада

While human lips of some bastard kissed me

Мой любимый во сне рванулся – демон

My beloved rushed in a dream – a demon

Спи-спи, родной, не подглядывай за мной...

Sleep-sleep, my dear, don't spy on me...

Пока мучительный голод

While agonizing hunger

Заставляет вновь находить вслепую точно

Forces me to find blindly again

Того, чью душу запалю

The one whose soul I will light

Чтоб себя порадовать этой ночью

To please myself this night

Я на ощупь ползу к фитилю

I crawl to the wick by touch

Я на ощупь ползу к фитилю

I crawl to the wick by touch

Я на ощупь ползу к фитилю

I crawl to the wick by touch

Духи огня духи огня духи огня пожирают меня