Духи огня - АИГЕЛперевод на французский

Духи огня

Les esprits du feu

Было не классно ему со мной

Ce n'était pas agréable pour lui d'être avec moi

Ехать в машине одной со мной

Rouler en voiture avec moi toute seule

Ему со мной – зарёванной, пьяной и озорной со мной

Être avec moi, larmoyante, ivre et espiègle

И женихом моим взрывоопасным

Et mon fiancé explosif

И аллахом моим своеобразным

Et mon dieu étrange

И кое с кем еще - единственным кроме меня бывшим там во плоти

Et quelqu'un d'autre, le seul autre que moi, qui était là en chair et en os

А раз так -

Et comme ça,

Целовавшим меня по пути

Il m'embrassait en chemin

Вот так и вот так, вот так и вот так

Comme ça et comme ça, comme ça et comme ça

Целовавшим меня по пути

Il m'embrassait en chemin

В общем, ему было стрёмно, но он не мог уйти

En gros, il était mal à l'aise, mais il ne pouvait pas partir

Ему было стрёмно в моей голове, но он не мог уйти

Il était mal à l'aise dans ma tête, mais il ne pouvait pas partir

Ему было стрёмно, было стрёмно на устах моих

Il était mal à l'aise, il était mal à l'aise sur mes lèvres

Пока их целовал какой-то мудак

Pendant que quelqu'un les embrassait, un crétin

Вот так и вот так, вот так и вот так

Comme ça et comme ça, comme ça et comme ça

Пока их целовал какой-то человечишка

Pendant qu'un être humain les embrassait

Пока их целовала букашка какая-то на теле абсолюта

Pendant que quelque chose les embrassait sur le corps de l'absolu

Он не мог уйти и было ему не круто, не круто

Il ne pouvait pas partir, et il n'était pas à l'aise, pas à l'aise

А я так любила его и он правда не знал

Et je l'aimais tellement, et il ne le savait vraiment pas

Что ночь напролет был со мной и пронзал меня

Que toute la nuit, il était avec moi et me transperçait

Нездешним светом глаз своих слепых к земному всему -

Avec la lumière étrange de ses yeux aveugles à tout ce qui est terrestre

Меня так тянуло к нему, тянуло к нему

J'étais tellement attirée par lui, attirée par lui

Меня так тянуло, тянуло, тянуло к нему

J'étais tellement attirée, attirée, attirée par lui

Пока он честно всю ночь проспал

Alors qu'il dormait toute la nuit, honnêtement

На своей половине луны

Sur sa moitié de lune

Пока с ним пропадала луна

Alors que la lune disparaissait avec lui

Пока я на измене под чувством вины

Alors que j'étais en proie à la culpabilité

Попадала мимо бокала

Je ratais mon verre

Пока горел в закате муэдзин

Alors que le muezzin brûlait dans le coucher de soleil

Пока горел в бензобаке бензин

Alors que l'essence brûlait dans le réservoir

Пока духи огня поджидали меня -

Alors que les esprits du feu m'attendaient

Духи огня пожирали меня

Les esprits du feu me dévoraient

Я бы в лицо не узнала его

Je ne l'aurais pas reconnu en face

Я в лицо не смотрела ему

Je ne l'ai pas regardé en face

Я не смотрю в лицо никому

Je ne regarde personne en face

Я в лицо не смотрю никому

Je ne regarde personne en face

Но интуиция и опыт помогают вслепую точно

Mais l'intuition et l'expérience m'aident à déterminer avec précision à l'aveugle

Определить, чью душу настала пора спалить

Quelle âme il est temps de brûler

Чтоб со скуки не сдохнуть этой ночью

Pour ne pas mourir d'ennui ce soir

Ладно, не обижайся, просто украшу её

Bon, ne sois pas fâché, je vais juste la décorer

Перьями духов лесных

Avec les plumes des esprits des bois

(Духов огня)

(Les esprits du feu)

Я просто против проявлений телесных

Je suis juste contre les manifestations physiques

(А пепел как раз для меня

(Et les cendres sont faites pour moi

Как раз для меня)

Faite pour moi)

Я не хотела ехать с тобой, живой человек

Je ne voulais pas venir avec toi, être humain

А тот, кого хотела, был слепой как свет, белый как снег

Et celui que je voulais était aveugle comme la lumière, blanc comme neige

Ему было стрёмно со мной -

Il était mal à l'aise avec moi

Гордость

Fierté

А благоверный мой на своей половине ада не проснулся –

Et mon bien-aimé ne s'est pas réveillé sur sa moitié de l'enfer

Ревность

Jalousie

Пока меня целовали людские губы какого-то гада

Alors que les lèvres humaines de quelque salaud que ce soit m'embrassaient

Мой любимый во сне рванулся – демон

Mon bien-aimé s'est débattu dans son sommeil

Спи-спи, родной, не подглядывай за мной...

Dors, dors, mon amour, ne me surveille pas...

Пока мучительный голод

Alors que la faim cruelle

Заставляет вновь находить вслепую точно

Me force à trouver à nouveau avec précision à l'aveugle

Того, чью душу запалю

Celui dont l'âme je vais brûler

Чтоб себя порадовать этой ночью

Pour me faire plaisir ce soir

Я на ощупь ползу к фитилю

Je rampe à tâtons vers la mèche

Я на ощупь ползу к фитилю

Je rampe à tâtons vers la mèche

Я на ощупь ползу к фитилю

Je rampe à tâtons vers la mèche

Духи огня духи огня духи огня пожирают меня