Текст и перевод песни АИГЕЛ - Дым

Дым

У нас на востоке горят от жары
говорят мало и только под сетар панчами
Моя паранжа горит - мой хужа без лишних слов
поджёг её на мне своими чёрными очами
Дрын-дырын-дырын-дын-дын

в колонках акын продолжает свой замысловатый рассказ
А луноликий мой господин пьян в дым и горит
как лампа под прицелом моих молчаливых глаз
Дым в доме дым-дым-дым - у нас так всегда
куришь на меня кальян, дымится на мне сафьян
Как красиво мы горим
Как красиво мы горим
Как красиво и безмолвно мы сгораем без следа!

Дым в доме дым-дым
Дым в доме дым-дым-дым - у нас так всегда
Дым в доме дым-дым
Дым в доме дым-дым-дым - у нас так всегда
Дым в доме дым-дым

Дым в доме дым-дым-дым - у нас так всегда
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
узорный дым стелется под ноги как палас
Как красиво мы горим! Как Дарваз, как алмаз
А солнце беззвучно дожигает все остальное вокруг нас

Горим-горим ясно
Горим от ревности днём
Ночью горим от страсти
Горим первобытным огнём

Горим от ярости
Горим от гордыни
От любви и ненависти
В нашей газовой пустыне
Кто ночью твоя загорелая рабыня? - Я
Наутро кто тихая погибель твоя? – Я

Кто ночью ты? Лизни меня в лицо языком пламени
Наутро окно распахни
из дома сгоревшего выгони
Дым-дым в доме дым-дым- у нас так всегда
Дым в доме дым-дым-дым - у нас так всегда
У нас так всегда – куришь на меня кальян
дымится на мне сафьян

Как красиво мы горим! Как красиво мы горим!
Как красиво и безмолвно мы сгораем без следа
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
узорный дым стелется под ноги как палас
Как красиво мы горим! Как Дарваз, как алмаз
А солнце беззвучно дожигает все остальное вокруг нас

(Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым)

Fumée

Dans notre Orient, nous brûlons de chaleur
on parle peu et seulement sous le sétar pancham
Mon voile brûle - mon khouja sans paroles superflues
il l'a incendié sur moi avec ses yeux noirs
Dryn-dyryn-dyryn-dyn-dyn

dans les haut-parleurs, l'akyn continue son récit complexe
Et mon maître à la lune, ivre de fumée, brûle
comme une lampe sous le regard de mes yeux silencieux
De la fumée dans la maison, fumée-fumée-fumée - c'est comme ça chez nous
tu fumes du narguilé pour moi, le safian fume sur moi
Comme nous brûlons magnifiquement
Comme nous brûlons magnifiquement
Comme nous brûlons magnifiquement et silencieusement, nous disparaissons sans laisser de trace!

De la fumée dans la maison, fumée-fumée
De la fumée dans la maison, fumée-fumée-fumée - c'est comme ça chez nous
De la fumée dans la maison, fumée-fumée
De la fumée dans la maison, fumée-fumée-fumée - c'est comme ça chez nous
De la fumée dans la maison, fumée-fumée

De la fumée dans la maison, fumée-fumée-fumée - c'est comme ça chez nous
De la fumée dans la maison, fumée-fumée, nous fumons ivres de fumée
la fumée décorative s'étend sous nos pieds comme un tapis
Comme nous brûlons magnifiquement! Comme Darvaz, comme un diamant
Et le soleil silencieusement consume tout le reste autour de nous

Nous brûlons, brûlons clairement
Nous brûlons de jalousie le jour
La nuit, nous brûlons de passion
Nous brûlons d'un feu primitif

Nous brûlons de rage
Nous brûlons d'orgueil
D'amour et de haine
Dans notre désert gazeux
Qui est ton esclave bronzée la nuit? - Moi
Qui est ta mort silencieuse le matin? – Moi

Qui es-tu la nuit? Lèche-moi le visage avec ta langue de flamme
Ouvre la fenêtre le matin
De la maison brûlée, chasse-moi
Fumée-fumée dans la maison, fumée-fumée - c'est comme ça chez nous
Fumée dans la maison, fumée-fumée-fumée - c'est comme ça chez nous
C'est comme ça chez nous - tu fumes du narguilé pour moi
le safian fume sur moi

Comme nous brûlons magnifiquement! Comme nous brûlons magnifiquement!
Comme nous brûlons magnifiquement et silencieusement, nous disparaissons sans laisser de trace
De la fumée dans la maison, fumée-fumée, nous fumons ivres de fumée
la fumée décorative s'étend sous nos pieds comme un tapis
Comme nous brûlons magnifiquement! Comme Darvaz, comme un diamant
Et le soleil silencieusement consume tout le reste autour de nous

(De la fumée dans la maison, fumée-fumée, nous fumons ivres de fumée
De la fumée dans la maison, fumée-fumée, nous fumons ivres de fumée
De la fumée dans la maison, fumée-fumée, nous fumons ivres de fumée
De la fumée dans la maison, fumée-fumée, nous fumons ivres de fumée)