16 - АИЛИ перевод на немецкий

16

Когда было 16, всё казалось чуть проще
Я видела только хорошее в каждом прохожем
Если б друг друга узнали тогда, очень похоже
Что я доверилась сразу бы вообще без вопросов

Теперь боюсь, что у нас по жизни разные запросы
И там, где ты видишь красный, вижу я нежно розовый
Теперь боюсь показаться слишком слабой и брошенной
Я боюсь не сознаешься, что чем-то похожи мы

А мне бы из памяти все удалить
Чтоб снова 16 было хоть внутри
Чтоб снова смотреть могла на этот мир
Без примеси чужих обид

А мне бы заспамить твои личные
Без тени сомнений, что неприлично так
Возможно мы стали б чуть счастливее
Не думая что правильно

Если б было 16, я растворилась бы полностью
Боясь упустить хоть каплю твоего голоса
Не от холода прячусь, просто стыдно признаться
Что я бы все отдала, чтобы вообще не влюбляться

Ведь я боюсь, вдруг у нас по жизни разные роли
И там, где ты улыбаешься, мне может стать больно
И я боюсь моё важное - твоё незначительное
Стать бы как все, но слишком поздно учить себя

А мне бы из памяти все удалить
Чтоб снова 16 было хоть внутри
Чтоб снова смотреть могла на этот мир
Без примеси чужих обид

А мне бы заспамить твои личные
Без тени сомнений, что неприлично так
Возможно мы стали б чуть счастливее
Не думая что правильно

16

Als ich 16 war, schien alles ein bisschen einfacher
Ich sah nur das Gute in jedem Passanten
Hätten wir uns damals gekannt, wäre es sehr wahrscheinlich,
dass ich dir sofort vertraut hätte, ganz ohne Fragen

Jetzt habe ich Angst, dass wir im Leben unterschiedliche Ansprüche haben
Und wo du Rot siehst, sehe ich zartes Rosa
Jetzt habe ich Angst, zu schwach und verlassen zu wirken
Ich habe Angst, du gibst nicht zu, dass wir uns in etwas ähneln

Und ich würde gerne alles aus meinem Gedächtnis löschen
Damit es innerlich wieder 16 wäre
Damit ich wieder auf diese Welt blicken könnte
Ohne den Beigeschmack fremder Kränkungen

Und ich würde gerne deine privaten Nachrichten zuspammen
Ohne den geringsten Zweifel, dass das unanständig ist
Vielleicht wären wir ein bisschen glücklicher geworden
Ohne darüber nachzudenken, was richtig ist

Wäre ich 16 gewesen, hätte ich mich dir ganz hingegeben
Aus Angst, auch nur den leisesten Klang deiner Stimme zu verpassen
Ich verstecke mich nicht vor der Kälte, es ist mir nur peinlich zuzugeben
Dass ich alles geben würde, um mich gar nicht erst zu verlieben

Denn ich habe Angst, dass wir im Leben plötzlich unterschiedliche Rollen haben
Und wo du lächelst, könnte es mir wehtun
Und ich habe Angst, dass das, was mir wichtig ist, für dich unbedeutend ist
Ich wäre gerne wie alle anderen, aber es ist zu spät, mich zu ändern

Und ich würde gerne alles aus meinem Gedächtnis löschen
Damit es innerlich wieder 16 wäre
Damit ich wieder auf diese Welt blicken könnte
Ohne den Beigeschmack fremder Kränkungen

Und ich würde gerne deine privaten Nachrichten zuspammen
Ohne den geringsten Zweifel, dass das unanständig ist
Vielleicht wären wir ein bisschen glücklicher geworden
Ohne darüber nachzudenken, was richtig ist