16 - АИЛИ перевод на английский

16

Когда было 16, всё казалось чуть проще
Я видела только хорошее в каждом прохожем
Если б друг друга узнали тогда, очень похоже
Что я доверилась сразу бы вообще без вопросов

Теперь боюсь, что у нас по жизни разные запросы
И там, где ты видишь красный, вижу я нежно розовый
Теперь боюсь показаться слишком слабой и брошенной
Я боюсь не сознаешься, что чем-то похожи мы

А мне бы из памяти все удалить
Чтоб снова 16 было хоть внутри
Чтоб снова смотреть могла на этот мир
Без примеси чужих обид

А мне бы заспамить твои личные
Без тени сомнений, что неприлично так
Возможно мы стали б чуть счастливее
Не думая что правильно

Если б было 16, я растворилась бы полностью
Боясь упустить хоть каплю твоего голоса
Не от холода прячусь, просто стыдно признаться
Что я бы все отдала, чтобы вообще не влюбляться

Ведь я боюсь, вдруг у нас по жизни разные роли
И там, где ты улыбаешься, мне может стать больно
И я боюсь моё важное - твоё незначительное
Стать бы как все, но слишком поздно учить себя

А мне бы из памяти все удалить
Чтоб снова 16 было хоть внутри
Чтоб снова смотреть могла на этот мир
Без примеси чужих обид

А мне бы заспамить твои личные
Без тени сомнений, что неприлично так
Возможно мы стали б чуть счастливее
Не думая что правильно

16

When I was 16, everything seemed a little easier
I only saw the good in every passerby
If we had met then, it seems very likely
That I would have trusted you immediately, without question

Now I'm afraid that our life goals are different
And where you see red, I see a soft pink
Now I'm afraid to seem too weak and abandoned
I'm afraid you won't admit that we're somewhat alike

I wish I could erase everything from my memory
So that I could be 16 again, at least inside
So that I could look at this world again
Without the taint of others' grievances

I wish I could spam your personal messages
Without a shadow of a doubt that it's inappropriate
Perhaps we could be a little happier
Without thinking about what's right

If I was 16, I would dissolve myself completely
Afraid to miss a single drop of your voice
I'm not hiding from the cold, I'm just ashamed to admit
That I would give everything to not fall in love at all

Because I'm afraid that we have different roles in life
And where you smile, it might hurt me
And I'm afraid that my importance is your insignificance
I should become like everyone else, but it's too late to teach myself

I wish I could erase everything from my memory
So that I could be 16 again, at least inside
So that I could look at this world again
Without the taint of others' grievances

I wish I could spam your personal messages
Without a shadow of a doubt that it's inappropriate
Perhaps we could be a little happier
Without thinking about what's right