16 - АИЛИ перевод на французский

16

Когда было 16, всё казалось чуть проще
Я видела только хорошее в каждом прохожем
Если б друг друга узнали тогда, очень похоже
Что я доверилась сразу бы вообще без вопросов

Теперь боюсь, что у нас по жизни разные запросы
И там, где ты видишь красный, вижу я нежно розовый
Теперь боюсь показаться слишком слабой и брошенной
Я боюсь не сознаешься, что чем-то похожи мы

А мне бы из памяти все удалить
Чтоб снова 16 было хоть внутри
Чтоб снова смотреть могла на этот мир
Без примеси чужих обид

А мне бы заспамить твои личные
Без тени сомнений, что неприлично так
Возможно мы стали б чуть счастливее
Не думая что правильно

Если б было 16, я растворилась бы полностью
Боясь упустить хоть каплю твоего голоса
Не от холода прячусь, просто стыдно признаться
Что я бы все отдала, чтобы вообще не влюбляться

Ведь я боюсь, вдруг у нас по жизни разные роли
И там, где ты улыбаешься, мне может стать больно
И я боюсь моё важное - твоё незначительное
Стать бы как все, но слишком поздно учить себя

А мне бы из памяти все удалить
Чтоб снова 16 было хоть внутри
Чтоб снова смотреть могла на этот мир
Без примеси чужих обид

А мне бы заспамить твои личные
Без тени сомнений, что неприлично так
Возможно мы стали б чуть счастливее
Не думая что правильно

16

Quand j'avais 16 ans, tout semblait un peu plus simple
Je ne voyais que du bien en chaque passant
Si on s'était rencontrés à l'époque, il y a de fortes chances
Que je t'aurais fait confiance tout de suite, sans aucune hésitation

Maintenant j'ai peur que nos vies ne soient pas sur la même longueur d'onde
Et là où tu vois du rouge, je vois du rose tendre
Maintenant j'ai peur de paraître trop faible et abandonnée
J'ai peur que tu ne reconnaisses pas que nous avons des points communs

J'aimerais effacer tout de ma mémoire
Pour que j'aie à nouveau 16 ans, même si c'est juste à l'intérieur
Pour que je puisse à nouveau regarder ce monde
Sans le mélange d'offenses des autres

J'aimerais spammer tes messages personnels
Sans aucune hésitation, que c'est inapproprié
Peut-être que nous serions un peu plus heureux
Sans penser à ce qui est juste

Si j'avais 16 ans, je me serais dissoute complètement en toi
Craignant de manquer ne serait-ce qu'une goutte de ta voix
Je ne me cache pas du froid, c'est juste que j'ai honte d'avouer
Que je donnerais tout pour ne jamais tomber amoureuse

Parce que j'ai peur, et si nos vies avaient des rôles différents
Et là où tu souris, je pourrais être blessée
Et j'ai peur que mon important soit insignifiant pour toi
Je voudrais être comme tout le monde, mais il est trop tard pour apprendre à être moi-même

J'aimerais effacer tout de ma mémoire
Pour que j'aie à nouveau 16 ans, même si c'est juste à l'intérieur
Pour que je puisse à nouveau regarder ce monde
Sans le mélange d'offenses des autres

J'aimerais spammer tes messages personnels
Sans aucune hésitation, que c'est inapproprié
Peut-être que nous serions un peu plus heureux
Sans penser à ce qui est juste