Между А и Б - АИЛИ перевод на французский

Между А и Б

Я где-то между А и Б в пути
Сколько километров ещё идти?
Но если за окном есть свет
На часах не ночь
То почему я так устала?

Я где-то между А и Б в пути
Сколько километров ещё идти?
Но если за окном есть свет
На часах не ночь
То почему я так устала?

Гаснут глаза в этой маленькой комнате
Сны тяжелее стали, чем бессонница
Был бы сценарий, посмотрела бы
Что в конце этой истории

Справа есть руки, что пришли бы на помощь мне
А слева спины отвлекают взгляд мой от пропасти
И кто-то скажет: "Как же ей хватает совести?"
Не зная, сколько стоят шаги

Я где-то между А и Б в пути
Сколько километров ещё идти?
Но если за окном есть свет
На часах не ночь
То почему я так устала?

Я где-то между А и Б в пути
Сколько километров ещё идти?
Но если за окном есть свет
На часах не ночь
То почему я так устала?

Я так устала, а
Ну почему так созданы
Что вечно мало, а?
Нам вечно не хватает времени и сил

Но знаешь, я хочу открыть глаза
Возможно, иногда будет казаться слишком сложно
Но здесь и сейчас тоже здорово
И даже если шар земной вдруг остановится
И резко отмотает назад
Я начну заново
И даже если я найду себя застрявшей снова

Где-то между А и Б в пути
Сколько километров — не важно, буду идти
Ведь если за окном есть свет
На часах не ночь
То просто время не настало

Я где-то между А и Б в пути
Сколько километров — не важно, буду идти
Ведь если за окном есть свет
На часах не ночь
То просто время не настало

Возможно, через пару каких-то лет
Себе сама я передам привет
Спасибо, что ты не сдалась, маленькая я
Смотри: всё так, как мы мечтали

Entre A et B

Je suis quelque part entre A et B sur mon chemin
Combien de kilomètres reste-t-il à parcourir ?
Mais s’il y a de la lumière à l’extérieur
Et que ce n’est pas la nuit sur la montre
Alors pourquoi suis-je si fatiguée ?

Je suis quelque part entre A et B sur mon chemin
Combien de kilomètres reste-t-il à parcourir ?
Mais s’il y a de la lumière à l’extérieur
Et que ce n’est pas la nuit sur la montre
Alors pourquoi suis-je si fatiguée ?

Mes yeux s’éteignent dans cette petite pièce
Les rêves sont devenus plus lourds que l’insomnie
S’il y avait un scénario, je regarderais
Ce qu’il y a à la fin de cette histoire

Il y a des mains à droite qui me tendraient la main
Et des dos à gauche qui détournent mon regard de l’abîme
Et quelqu’un dira : « Comment a-t-elle le courage ? »
Sans savoir combien chaque pas coûte

Je suis quelque part entre A et B sur mon chemin
Combien de kilomètres reste-t-il à parcourir ?
Mais s’il y a de la lumière à l’extérieur
Et que ce n’est pas la nuit sur la montre
Alors pourquoi suis-je si fatiguée ?

Je suis quelque part entre A et B sur mon chemin
Combien de kilomètres reste-t-il à parcourir ?
Mais s’il y a de la lumière à l’extérieur
Et que ce n’est pas la nuit sur la montre
Alors pourquoi suis-je si fatiguée ?

Je suis si fatiguée, mais
Pourquoi est-ce que c’est fait comme ça
C’est toujours pas assez, hein ?
On n’a jamais assez de temps ni de force

Mais tu sais, j’ai envie d’ouvrir les yeux
Peut-être que parfois ça paraîtra trop compliqué
Mais ici et maintenant, c’est aussi bien
Et même si la Terre s’arrête soudainement
Et qu’elle rembobine brusquement
Je recommencerai
Et même si je me retrouve bloquée à nouveau

Quelque part entre A et B sur mon chemin
Combien de kilomètres, peu importe, je continuerai d’avancer
Parce que s’il y a de la lumière à l’extérieur
Et que ce n’est pas la nuit sur la montre
Alors c’est juste que le moment n’est pas venu

Je suis quelque part entre A et B sur mon chemin
Combien de kilomètres, peu importe, je continuerai d’avancer
Parce que s’il y a de la lumière à l’extérieur
Et que ce n’est pas la nuit sur la montre
Alors c’est juste que le moment n’est pas venu

Peut-être que dans quelques années
Je me dirai bonjour à moi-même
Merci de ne pas avoir abandonné, petite moi
Regarde, tout est comme on le rêvait