Сейчас бы - АИЛИ перевод на французский

Сейчас бы

Сейчас бы быть у тебя дома
Сейчас бы быть в твоей одежде
Сейчас проснуться бы, сварить кофе
На двоих и на кухне целоваться нежно
Смотреть в глаза, а не сериалы
Друг друга обнимать, а не подушку Получается, мне, в идеале
Всего-то встретить тебя нужно
Что же каждому нужно пройти?
Не закрывая глаза
Не пытаясь обойти
Смело падать
Зарабатывая ссадины и синяки
Устало спрашивать а что впереди?
Снова бежать по протоптанной
Или что-то по-новому сможем попробовать Если нам хватит сил
И забинтовывая раны
Пока не знаешь, что так надо
Чтобы сполна оценить
Всё, что ждёт тебя впереди
И чем больнее было падать
Тем лучше будет награда
А пока закрываешь глаза
И себе говоришь
Сейчас бы быть у тебя дома
Сейчас бы быть в твоей одежде
Сейчас проснуться бы, сварить кофе
На двоих и на кухне целоваться нежно
Смотреть в глаза, а не сериалы
Друг друга обнимать, а не подушку Получается, мне, в идеале
Всего-то встретить тебя нужно
Встретить тебя нужно
Встретить тебя нужно
Встретить тебя нужно
Сейчас бы встретить тебя
Встретить тебя
Сейчас бы встретить тебя
Встретить тебя
Сейчас бы встретить тебя
Встретить тебя
Сейчас бы встретить тебя
Встретить тебя
Сейчас бы встретить тебя
Встретить тебя

Si seulement...

Si seulement je pouvais être chez toi maintenant
Si seulement je pouvais porter tes vêtements
Si seulement je pouvais me réveiller, faire du café
Pour deux, et t'embrasser tendrement dans la cuisine
Te regarder dans les yeux, au lieu de regarder des séries
S'enlacer, au lieu de serrer un oreiller. Il s'avère que, idéalement,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de te rencontrer
Qu'est-ce que chacun doit traverser?
Sans fermer les yeux
Sans essayer de contourner les obstacles
Tomber courageusement
Se faire des égratignures et des bleus
Demander avec lassitude, qu'y a-t-il devant?
Recourir sur un chemin déjà tracé
Ou essayer quelque chose de nouveau si nous avons assez de force
Et panser ses blessures
Tant que tu ne sais pas que c'est nécessaire
Pour apprécier pleinement
Tout ce qui t'attend
Et plus la chute a été douloureuse
Meilleure sera la récompense
Et pendant ce temps, tu fermes les yeux
Et tu te dis
Si seulement je pouvais être chez toi maintenant
Si seulement je pouvais porter tes vêtements
Si seulement je pouvais me réveiller, faire du café
Pour deux, et t'embrasser tendrement dans la cuisine
Te regarder dans les yeux, au lieu de regarder des séries
S'enlacer, au lieu de serrer un oreiller. Il s'avère que, idéalement,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de te rencontrer
Te rencontrer
Te rencontrer
Te rencontrer
Si seulement je pouvais te rencontrer
Te rencontrer
Si seulement je pouvais te rencontrer
Te rencontrer
Si seulement je pouvais te rencontrer
Te rencontrer
Si seulement je pouvais te rencontrer
Te rencontrer
Si seulement je pouvais te rencontrer
Te rencontrer