АК-47 - Моя игра (feat. Dead Василь) - перевод текста песни на французский

Ак-47... Витя и Максим

Ак-47... Витя et Максим

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Она мне принадлежит - я купил её вчера,

Il m'appartient - je l'ai acheté hier,

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Тут выстрел на 1, а прицел на 2

Ici, on tire sur 1, et la lunette est sur 2

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Она мне принадлежит - я купил её вчера,

Il m'appartient - je l'ai acheté hier,

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Тут выстрел на 1, а прицел на 2

Ici, on tire sur 1, et la lunette est sur 2

Витя АК:

Я прошёл все зоны в Comix Zone,

J'ai traversé toutes les zones de Comix Zone,

Ещё за долго до того, как стал делать музон,

Bien avant de commencer à faire de la musique,

В Battletoads до главаря дошёл,

Dans Battletoads, j'ai atteint le boss final,

Прыгал в Mario в пустую и грибок нашёл.

Je sautais dans le vide avec Mario et je trouvais un champignon.

Я играл всегда лучше чем мой браток,

J'ai toujours mieux joué que mon frère,

В первую трубу не прыгай, там вылазиет цветок,

Ne saute pas dans le premier tuyau, une fleur en sort,

Если в танках 3 звезды броню бробьёт,

Si dans les tanks 3 étoiles, l'armure se brise,

Вниз, назад, X, сука бала аперкот,

Bas, arrière, X, salope uppercut,

Вспомнил код, набрал в консоли god,

Je me suis souvenu du code, j'ai tapé god dans la console,

В переводе Бог, никто щас не убьёт!

En traduction, Dieu, personne ne me tuera maintenant !

Я знаю одного, на Химаше он живёт,

J'en connais un, il vit à Khimash,

Как Фред Флинстоун по башке дубиной бьёт,

Comme Fred Flintstone, il frappe à la tête avec une massue,

Я раньше сам мог убить за картридж,

Avant, je pouvais tuer pour une cartouche,

И мама предъявляла: "Куда обеды тратишь?"

Et ma mère me demandait : "Où dépenses-tu l'argent du déjeuner ?"

А тут как раз вышли новые патчи,

Et là, de nouveaux patchs sont sortis,

А у меня Diablo даже до седьмого не прокачен.

Et je n'ai même pas encore monté mon Diablo au niveau 7.

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Она мне принадлежит - я купил её вчера,

Il m'appartient - je l'ai acheté hier,

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Тут выстрел на 1, а прицел на 2

Ici, on tire sur 1, et la lunette est sur 2

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Она мне принадлежит - я купил её вчера,

Il m'appartient - je l'ai acheté hier,

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Тут выстрел на 1, а прицел на 2

Ici, on tire sur 1, et la lunette est sur 2

Максим АК:

Не помню чё за мысли тогда были в голове,

Je ne me souviens pas de ce que j'avais en tête à l'époque,

Но моя денди появилась первой во дворе.

Mais ma NES a été la première dans le quartier.

Не было забот в беззаботной той поре,

Il n'y avait aucun souci à cette époque insouciante,

Украл в киоске картридж, прятал в кепаре.

J'ai volé une cartouche dans un kiosque, je l'ai cachée dans ma casquette.

Да и вообще Sega 3DO Playstation,

Et en général, Sega 3DO Playstation,

На компе и PSP я продолжаю session,

Sur PC et PSP, je continue ma session,

Робокоп - это полицейский робот,

Robocop est un robot policier,

Ночью разбуди заебашу комбо в Mortal Combat

Réveille-moi la nuit, je te ferai un combo dans Mortal Kombat,

В сером двое, они ищут палево,

Dans le gris deux, ils cherchent de la drogue,

С щеткой под носами, как у братьев Mario,

Avec une moustache, comme les frères Mario,

И в Couter-Strike ты испытаешь шок,

Et dans Counter-Strike, tu vas être choqué,

Калаш стреляет через стены, вот тебе headshot,

La Kalash tire à travers les murs, voilà un headshot pour toi,

В DOT'е не ультую это стайл не мой,

Dans Dota, je n'utilise pas mon ultime, ce n'est pas mon style,

Ногу завари и иди к маме домой,

Va te faire soigner la jambe et rentre chez ta mère,

Ты сосунок, а я Shansung с бородой,

Tu es un minable, et moi je suis Shansung avec une barbe,

В футболе нафолю, в боксе вдарю головой.

Au foot, je te dribble, à la boxe, je te défonce la tête.

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Она мне принадлежит - я купил её вчера,

Il m'appartient - je l'ai acheté hier,

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Тут выстрел на 1, а прицел на 2

Ici, on tire sur 1, et la lunette est sur 2

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Она мне принадлежит - я купил её вчера,

Il m'appartient - je l'ai acheté hier,

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Тут выстрел на 1, а прицел на 2

Ici, on tire sur 1, et la lunette est sur 2

Витя АК:

Не рой мне яму, ты не Лоде Руннер,

Ne me creuse pas un trou, tu n'es pas Bip Bip,

Бежал со мною в контру, давно бы умер,

Si tu avais couru avec moi dans Counter-Strike, tu serais mort depuis longtemps,

Стрелял бы в уток, но я бы увернулся круто,

Tu aurais tiré sur le canard, mais j'aurais esquivé d'une manière cool,

Ну как ты мог Крэнка со Шредером попутать.

Comment as-tu pu confondre Cranc avec Shredder ?

У Вани мама плачет тихо в ване,

La mère de Vanya pleure doucement dans la salle de bain,

Мусор дверь ногой вынес как мышонок Макки,

Les flics ont défoncé la porte comme Mickey la souris,

Но не знали мусора у Вани батю,

Mais les flics ne connaissaient pas le père de Vanya,

Он когда бухнёт, как Папай на шпинате.

Quand il a bu, c'est comme Popeye avec des épinards.

В общем включил обратный режим,

En gros, il a activé le mode inverse,

Он мусоров покрошил как червяк Джим,

Il a déchiqueté les flics comme Jim le ver de terre,

И сидел дальше как ни в чём не бывало,

Et il s'est rassis comme si de rien n'était,

Как в семейке Адамс руку оторвало.

Comme dans la famille Addams, il s'est fait arracher le bras.

Dead Василь:

Самое время вспомнить пору,

Il est temps de se souvenir du bon vieux temps,

Ту пору, когда игрушки были прибиты к полу,

L'époque où les jouets étaient cloués au sol,

Я разводил папу на автоматы и патроны,

Je suppliais mon père pour des jeux d'arcade et des jetons,

Но папа купил развивающую хуету с картону,

Mais mon père a acheté un jeu éducatif en carton merdique,

Дальше больше - приставка из Польши,

Ensuite, une console de Pologne,

Но не у меня а у кореша Лёши,

Mais pas pour moi, pour mon pote Liocha,

И мой отжиг - прыжок с лоджии,

Et mon délire - sauter du balcon,

Теперь другие технолоджи - записываем рэпчик в лоджии,

Maintenant, d'autres technologies - on enregistre du rap sur le balcon,

Первый стресс это теннис на приставке спектрум,

Premier stress, le tennis sur la console Spectrum,

Потом денди, сега и естественно тетрис,

Puis NES, Sega et bien sûr Tetris,

А денди Super Mario, чёрный плащ, Чип и Дейл,

Sur NES, Super Mario, la cape noire, Tic et Tac,

На сеге Мортал Комбат, секретные серии,

Sur Sega, Mortal Kombat, les combos secrets,

Фаталити, бобалити, жёсткие боталии,

Fatalité, babalité, combats acharnés,

Детальные, всех нахуй поубивали мы,

Détaillés, on les a tous massacrés,

Пока мама на кухне для котлеток молола фарш,

Pendant que maman hachait la viande pour les boulettes dans la cuisine,

Я портил зрение, играя в чёрный плащ,

J'abîmais mes yeux à jouer à la cape noire,

Потом я стал старше и игры стали жёстче,

Puis j'ai grandi et les jeux sont devenus plus durs,

Отрабатывали мощные серии в роще,

On s'entraînait à faire des combos puissants dans le bosquet,

На вокзале у автоматов зависали всей толпой,

À la gare, on traînait tous ensemble aux jeux d'arcade,

Хоккей на шампурах, ну в морской бой,

Hockey sur des brochettes, ou la bataille navale,

Сперва у нас пятнарики отбирали,

Au début, on se faisait voler nos pièces,

Потом мы сами встали на эти грабли,

Puis on est tombés dans le même piège,

Да блин в азарте картишки, нарды,

Ouais, les cartes à l'arraché, le backgammon,

Будёновский доф, в подвале катка на бильярде,

Le billard dans un sous-sol de la rue Budenny,

Каратэка, бокс и груженные боксы,

Karateka, boxe et les jeux truqués,

Другой игрой увлёкся, торпенкод и ноксы,

Je me suis intéressé à un autre jeu, le turpentine et les nox,

Жёсткие каматозы, долгие детоксы,

Des comas profonds, des cures de désintoxication interminables,

Пока я мёрз вышли соньки и иксбоксы,

Pendant que je gelais, les Playstation et les Xbox sont sorties,

Ну всё, game over, я кончил.

Voilà, game over, j'ai fini.

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Она мне принадлежит - я купил её вчера,

Il m'appartient - je l'ai acheté hier,

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Тут выстрел на 1, а прицел на 2

Ici, on tire sur 1, et la lunette est sur 2

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Она мне принадлежит - я купил её вчера,

Il m'appartient - je l'ai acheté hier,

Моя игра, моя игра,

Mon jeu, mon jeu,

Тут выстрел на 1, а прицел на 2

Ici, on tire sur 1, et la lunette est sur 2

АК-47 - Моя игра (feat. Dead Василь)

Текст и перевод песни АК-47 - Моя игра (feat. Dead Василь)

Альбом