АК-47 - Оля Лукина - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни АК-47 - Оля Лукина




Оля Лукина
Olya Loukina
-Как дела? Так давно не виделись.
-Comment vas-tu ? Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus.
-Как дела? На что же ты обиделась?
-Comment vas-tu ? Pourquoi es-tu fâchée ?
-Как дела? Оля Лукина?
-Comment vas-tu ? Olya Loukina ?
-Как дела, как дела?
-Comment vas-tu, comment vas-tu ?
-Как дела? Так давно не виделись.
-Comment vas-tu ? Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus.
-Как дела? На что же ты обиделась?
-Comment vas-tu ? Pourquoi es-tu fâchée ?
-Как дела? Оля Лукина?
-Comment vas-tu ? Olya Loukina ?
-Как дела, как дела?
-Comment vas-tu, comment vas-tu ?
-Как дела? У твоего дяди?
-Comment va ton oncle ?
-Как твоя мама? У неё пиздатые оладьи!
-Comment va ta maman ? Ses crêpes sont géniales !
-Как малыш? Уже ходит в садик? Дааа... потрепал тебя Вадик!
-Comment va le petit ? Il va déjà à la maternelle ? Ouais… Vadik l'a embêté !
Ты институт то закончила ведь стока заморочек было? Да..., а сил то не хватило!
Tu as fini tes études ? Il y avait tant de tracas ? Ouais… Tu n'avais pas assez de force !
Ты помню не курила ни хи-хикала, такая скромная, невинная с пригорода!
Je me souviens que tu ne fumais pas et ne riais pas, tu étais si réservée, innocente, venue de la banlieue !
ты чё?
-Et toi ?
чё? Я ничё! Питаюсь дымом, пишу отличный репачек. Сижу на студии целыми днями, играю в СВАРУ,
-Moi ? Moi, rien ! Je me nourris de fumée, j'écris de bons morceaux de rap. Je passe mes journées en studio, je joue à SVARA,
хуйнёй страдаю! Бывает интересно гоняю на концерты, я среди местных вроде бы в респекте!
je fais des bêtises ! Parfois, j'ai envie de faire la fête, je suis un peu respecté dans le coin !
-Кажется, я слышала одну из ваших тем! А как вы называетесь?
-Je crois avoir entendu un de vos morceaux ! Et comment vous appelez-vous ?
-Ак47
-AK47
-Как дела? Так давно не виделись.
-Comment vas-tu ? Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus.
-Как дела? На что же ты обиделась?
-Comment vas-tu ? Pourquoi es-tu fâchée ?
-Как дела? Оля Лукина?
-Comment vas-tu ? Olya Loukina ?
-Как дела, как дела?
-Comment vas-tu, comment vas-tu ?
-Как дела? Так давно не виделись.
-Comment vas-tu ? Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus.
-Как дела? На что же ты обиделась?
-Comment vas-tu ? Pourquoi es-tu fâchée ?
-Как дела? Оля Лукина?
-Comment vas-tu ? Olya Loukina ?
-Как дела, как дела?
-Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Вот и повстречались, на какой-то пати, на моём диване как на 5-ой парте, забывай давай про свои
Voilà, on s'est retrouvés, à une soirée, sur mon canapé comme au cinquième rang, oublie tes
трении, поговорим я в хорошем настроении, х*ли не кули всё так же курю, и уважаю то что мне по
tracas, on va parler, je suis de bonne humeur, pourquoi pas, j'ai toujours fumé et j'apprécie ce qui me
нутру! Не так как раньше не включаешь дуру, помнишь шоколад зарешала за окуру, нука дай мне в руки
plaît ! Tu n'es plus la même, tu ne fais plus de bêtises, tu te souviens du chocolat qui remplaçait les cigarettes ? Alors donne-moi ton
твой айфон-набирай запишу свой МегаФон! На дисок фанотеет ведь твой братик, ведь одногруппник
iPhone, j'enregistre mon numéro de Megafon ! Ton frère est fan de mon disque, c'est un ancien camarade de classe,
русский автоматик!
un vrai russe !
-Как дела? Так давно не виделись.
-Comment vas-tu ? Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus.
-Как дела? На что же ты обиделась?
-Comment vas-tu ? Pourquoi es-tu fâchée ?
-Как дела? Оля Лукина?
-Comment vas-tu ? Olya Loukina ?
-Как дела, как дела?
-Comment vas-tu, comment vas-tu ?
-Как дела? Так давно не виделись.
-Comment vas-tu ? Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus.
-Как дела? На что же ты обиделась?
-Comment vas-tu ? Pourquoi es-tu fâchée ?
-Как дела? Оля Лукина?
-Comment vas-tu ? Olya Loukina ?
-Как дела, как дела?
-Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Что за залупа вокруг тебя кружит? Что за крузак в котором толстый мужик, это твой парень или просто
Qu'est-ce qui tourne autour de toi ? Quel est ce gros costaud dans cette grosse voiture, c'est ton mec ou juste
друг? С которым за его счёт ездила на юг. Что за подарки откуда колье? Не принужден я спрашиваю стоя
un pote ? Avec qui tu es allée au sud à ses frais. D'où vient ce collier ? Je ne suis pas obligé de te poser la question en étant
в фае, дак ты не с Вадиком ты сейчас одна, успеваешь тасоваться и растить пацана! Ха... да ладно не
dans le hall, alors tu n'es pas avec Vadik, tu es seule, tu arrives à jongler et à élever ton fils ! Ah… C'est pas si simple, moi
всё так просто, а я всё чаще на улицах Московских и не один теперь!
je suis de plus en plus souvent dans les rues de Moscou, et je ne suis plus seul !
-Очень жаль.
-Dommage.
-Очень жаль?
-Dommage ?
-Очень жаль!
-Dommage !
А я бы так не сказал! Помнишь первый курс первое пати, первый... на тумбочке у кровати, и ты в платье,
Et je ne dirais pas ça ! Tu te souviens de la première année, de la première soirée, de la première… sur la commode près du lit, et toi en robe,
а я в умате и шпингалета не было на дверях в этой хате, а да ладно воспоминаний старых, ведь я знал
et moi dans un état second, et il n'y avait pas de cadenas à la porte de cette maison, et puis bon, des vieux souvenirs, mais je savais
что тебя суку Саня жарил
que ce salaud de Sanya te couchait.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.