Текст и перевод песни Агата Кристи - Chernaya Luna

Chernaya Luna

Задумывая черные дела
На небе ухмыляется луна.
А звезды, будто мириады стрел.
Ловя на мушку силуэты снов,
Смеется и злорадствует любовь
И мы с тобой попали на прицел.
Я же своей рукою
Сердце твое прикрою -
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.
Смотри же и глазам своим не верь -
На небе затаился черный зверь -
В глазах его я чувствую беду.
Не знал и не узнаю никогда
Зачем ему нужна твоя душа -
Она гореть не сможет и в аду.
Я же своей рукою
Сердце твое прикрою -
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Lune Noire

En concevant de noirs desseins
La lune se moque dans le ciel.
Et les étoiles, comme des myriades de flèches,
Visant les silhouettes de nos rêves,
L'amour rit et se réjouit
Et toi et moi, nous sommes dans sa ligne de mire.
Je vais de ma main
Protéger ton cœur -
Tu peux t'envoler et ne plus rien craindre.
Ton cœur est double face,
Il est rembourré de
Douce herbe par-dessus, mais en dessous il est de pierre, de pierre.
Regarde, et ne fais pas confiance à tes yeux -
Un monstre noir se cache dans le ciel -
Je sens le malheur dans ses yeux.
Je ne sais pas et ne saurai jamais
Pourquoi ton âme lui est nécessaire -
Elle ne peut pas brûler, même en enfer.
Je vais de ma main
Protéger ton cœur -
Tu peux t'envoler et ne plus rien craindre.
Ton cœur est double face,
Il est rembourré de
Douce herbe par-dessus, mais en dessous il est de pierre, de pierre.