Агата Кристи - Где-то между - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Агата Кристи - Где-то между




Где-то между
Entre deux
С неба падшая душа -
Une âme tombée du ciel -
Чудо в перьях, задом вниз
Un miracle à plumes, à l'envers
А здесь зима, а здесь тюрьма,
Et ici, l'hiver, et ici, la prison,
А что не так - сама держись.
Et ce qui ne va pas, tiens-toi bien.
А что не так? Сама дурак -
Et ce qui ne va pas ? Toi, la folle -
Сама на ощупь угадай:
Tu devras le deviner au toucher :
Кому ты друг, кому ты враг;
Qui es-tu, ami ou ennemi ;
И где тут ад и где тут рай!
Et est l'enfer, et est le paradis !
Между будущим и прошлым,
Entre le futur et le passé,
Между Севером и Югом -
Entre le Nord et le Sud -
Все безумны и порочны:
Tout est fou et corrompu :
Звёзды в небе, души в людях.
Les étoiles dans le ciel, les âmes dans les gens.
Тех, кто пал; да тех, кто пал.
Ceux qui sont tombés ; oui, ceux qui sont tombés.
Тех, кто пал, да не пропал.
Ceux qui sont tombés, mais qui n'ont pas disparu.
Ищи вопрос найдешь ответ.
Cherche la question tu trouveras la réponse.
Топчи в глуши, остри в астрал.
Marche dans la solitude, aiguise dans l'astral.
На воле, где свободы нет.
En liberté, il n'y a pas de liberté.
В неволи в свет, на воле в тень.
En captivité, vers la lumière, en liberté, vers l'ombre.
Из бесконечности постель
Du lit de l'infini
Слепой душою выбирай -
Avec une âme aveugle, choisis -
В кастрюле ад, в натуре рай.
L'enfer dans une casserole, le paradis dans la nature.
Между будущим и прошлым,
Entre le futur et le passé,
Между Севером и Югом -
Entre le Nord et le Sud -
Все безумны и порочны:
Tout est fou et corrompu :
Звёзды в небе, души в людях.
Les étoiles dans le ciel, les âmes dans les gens.
Между будущим и прошлым,
Entre le futur et le passé,
Между Севером и Югом -
Entre le Nord et le Sud -
Все безумны и порочны:
Tout est fou et corrompu :
Звёзды в небе, души в людях.
Les étoiles dans le ciel, les âmes dans les gens.
Между будущим и прошлым,
Entre le futur et le passé,
Между Севером и Югом -
Entre le Nord et le Sud -
Все безумны и порочны:
Tout est fou et corrompu :
Звёзды в небе, души в людях.
Les étoiles dans le ciel, les âmes dans les gens.
Все безумны и порочны:
Tout est fou et corrompu :
Звезды в небе, души в людях
Les étoiles dans le ciel, les âmes dans les gens






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.