Текст и перевод песни Агата Кристи - Как на войне

Как на войне

Ляг, отдохни, и послушай, что я скажу:
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, черт с тобой
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем и нам с тобою
Повезло- назло
Боль- это боль, как ее ты не назови
Это страх, там где страх, места нет любви
Я сказал: успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, черт с тобой
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем и нам с тобою
Повезло- назло

Comme à la guerre

Allonge-toi, repose-toi, et écoute ce que je vais te dire :
J’ai enduré, mais aujourd’hui je m’en vais
Je t’ai dit : calme-toi et ferme ta bouche
C’est tout, au revoir, au diable avec toi
Je suis sur toi, comme à la guerre
Et à la guerre, comme sur toi
Mais je suis fatiguée, le combat est terminé
Je prends du porto, je rentre chez moi
Le combat est terminé, le feu s’est éteint
Et il ne reste rien
Et nous vivons et nous avons de la chance avec toi
Malgré tout
La douleur est la douleur, peu importe comment tu l’appelles
C’est la peur, là où il y a la peur, il n’y a pas de place pour l’amour
Je t’ai dit : calme-toi et ferme ta bouche
C’est tout, au revoir, au diable avec toi
Je suis sur toi, comme à la guerre
Et à la guerre, comme sur toi
Mais je suis fatiguée, le combat est terminé
Je prends du porto, je rentre chez moi
Le combat est terminé, le feu s’est éteint
Et il ne reste rien
Et nous vivons et nous avons de la chance avec toi
Malgré tout