Крысы в белых перчатках - Агата Кристи перевод на английский

Крысы в белых перчатках

Эти белые перчатки -
символ чистоты и чести,
В них ты - ферзь, без них ты - пешка,
крысы это знают.
Крысы подкупили стражу
в час, когда стоял у власти крот,
А хомяки на складах охраняли сало.
Каждая крыса мечтает о временах банкетов
тридцать седьмого года,
Когда они таскали как официанты подносы,
распотроша на блюде
Новую жертву свою,
мешавшую крысиной жизни.
Крысы в белых перчатках
прячут в норах объедки,
Крысы в белых перчатках
точат зубы бумагой.
Они сгниют как крысы…
Лишь почуяв запах гнили,
сад заполонили крысы,
Захватили все ступени
лестницы в парадной.
Легче править сорняками,
по ушам развесив речи.
Крысы в гневе обгрызают
лепестки всем розам.
Но перед вами встанут,
чтоб не испачкать лапки,
Испепелят ваш ситец, но скоро ты сумеешь
тушки их резать шипами,
Напоминая грязной кровью крысиной
о том, какого цвета их билеты.
Крысы в белых перчатках
прячут в норах объедки,
Крысы в белых перчатках
точат зубы бумагой.
Они сгниют, как крысы
в белых перчатках,
строят фразы умело,
Крысы в белых перчатках
голосуют хвостами.

Rats in White Gloves

These white gloves are a
symbol of purity and honor,
With them, you're a king, without them - a pawn,
the rats know this well.
The rats bribed the guards
at the hour when the mole was in power,
And the hamsters in the warehouses guarded the lard.
Every rat dreams of the times of banquets
of the thirty-seventh year,
When they carried trays like waiters,
gutting on a platter
Their new victim,
who interfered with the rat's life.
Rats in white gloves
hide scraps in their burrows,
Rats in white gloves
sharpen their teeth on paper.
They will rot like rats...
Just smelling the stench of decay,
rats flooded the garden,
They captured all the steps
of the staircase in the front hall.
It's easier to rule the weeds,
hanging speeches by the ears.
Rats in anger gnaw
the petals of all roses.
But they will stand before you,
so as not to stain their paws,
They will incinerate your chintz, but soon you will be able
to cut their carcasses with thorns,
Reminding with dirty rat blood
what color their tickets are.
Rats in white gloves
hide scraps in their burrows,
Rats in white gloves
sharpen their teeth on paper.
They will rot like rats
in white gloves,
building phrases skillfully,
Rats in white gloves
vote with their tails.