Крысы в белых перчатках - Агата Кристи перевод на французский

Крысы в белых перчатках

Эти белые перчатки -
символ чистоты и чести,
В них ты - ферзь, без них ты - пешка,
крысы это знают.
Крысы подкупили стражу
в час, когда стоял у власти крот,
А хомяки на складах охраняли сало.
Каждая крыса мечтает о временах банкетов
тридцать седьмого года,
Когда они таскали как официанты подносы,
распотроша на блюде
Новую жертву свою,
мешавшую крысиной жизни.
Крысы в белых перчатках
прячут в норах объедки,
Крысы в белых перчатках
точат зубы бумагой.
Они сгниют как крысы…
Лишь почуяв запах гнили,
сад заполонили крысы,
Захватили все ступени
лестницы в парадной.
Легче править сорняками,
по ушам развесив речи.
Крысы в гневе обгрызают
лепестки всем розам.
Но перед вами встанут,
чтоб не испачкать лапки,
Испепелят ваш ситец, но скоро ты сумеешь
тушки их резать шипами,
Напоминая грязной кровью крысиной
о том, какого цвета их билеты.
Крысы в белых перчатках
прячут в норах объедки,
Крысы в белых перчатках
точат зубы бумагой.
Они сгниют, как крысы
в белых перчатках,
строят фразы умело,
Крысы в белых перчатках
голосуют хвостами.

Les rats en gants blancs

Ces gants blancs -
symbole de pureté et d'honneur,
Avec eux, tu es la reine, sans eux, tu es un pion,
les rats le savent.
Les rats ont corrompu la garde
au moment où la taupe était au pouvoir,
Et les hamsters gardaient le lard dans les entrepôts.
Chaque rat rêve des banquets
de l'année trente-sept,
Quand ils servaient comme des serveurs des plateaux,
déchirant sur le plat
Leur nouvelle victime,
qui gênait la vie des rats.
Les rats en gants blancs
cachent des restes dans leurs terriers,
Les rats en gants blancs
aiguisent leurs dents sur le papier.
Ils vont pourrir comme des rats…
Dès qu'ils ont senti l'odeur de la pourriture,
les rats ont envahi le jardin,
Ils ont pris toutes les marches
de l'escalier de l'entrée.
Il est plus facile de gouverner les mauvaises herbes,
en leur tenant des discours sur les oreilles.
Les rats en colère rongent
les pétales de toutes les roses.
Mais ils se tiendront devant toi,
pour ne pas salir leurs pattes,
Ils brûleront ton calicot, mais bientôt tu seras capable
de découper leurs corps avec des épines,
Rappellant par le sang sale des rats
de quelle couleur sont leurs billets.
Les rats en gants blancs
cachent des restes dans leurs terriers,
Les rats en gants blancs
aiguisent leurs dents sur le papier.
Ils vont pourrir, comme des rats
en gants blancs,
construisant des phrases habilement,
Les rats en gants blancs
votent avec leurs queues.