Текст и перевод песни Агата Кристи - Мотоциклетка

Мотоциклетка

Я помню барышнею вас, в короткой белой блузке
Я был учитель-гувернёр, учил вас по-французски
Я вас тогда обожал
Я был серым гимназистом, а вы - моей принцессой
Вы мне пели "Марсельезу", картавя так прелестно
А я вам подпевал!
Я встретил вас спустя шесть лет и думал - не узнаю
Вы были в черных галифе, в губах была сигара
И с вами был Сатана!
Его злодейский желтый глаз - Антихриста отметка
Его зовут - Мотоциклет, а вас - Мотоциклетка
И вы - его жена!
Я этой ночью видел сам: горящая, нагая
Вы улетали в небеса на страшном черном волке
Я знаю, это был он
Я ставлю свечку к образам, но я уже не верю
Я скоро душу вам продам, вам и Мотоциклету
О, Отче наш, еже еси!
Отче наш, еже еси!
Семь волков, одна волчиха
Взвейся, ветер, наше лихо
В чисто поле унеси
Меня не будет завтра
Тебя не будет завтра
Всех нас не будет завтра
Сегодня или завтра
Отче наш, еже еси!
Семь волков, одна волчиха
Взвейся, ветер, наше лихо
В чисто поле унеси
Меня не будет завтра
Тебя не будет завтра
Всех нас не будет завтра
Сегодня или завтра

Motorcycle Girl

I remember you as a young lady, in a short white blouse
I was your teacher-governess, teaching you French
I adored you back then
I was a gray high school student, and you - my princess
You sang "La Marseillaise" for me, lisping so charmingly
And I sang along!
I met you six years later, and I thought - I wouldn't recognize you
You were in black breeches, with a cigar between your lips
And Satan was with you!
His villainous yellow eye - the mark of the Antichrist
His name is Motorcycle, and yours - Motorcycle Girl
And you are his wife!
I saw it myself that night: burning, naked
You flew into the heavens on a terrible black wolf
I know, it was him
I put a candle to the icons, but I no longer believe
I will soon sell my soul to you, to you and Motorcycle
Oh, Our Father, who art in heaven!
Our Father, who art in heaven!
Seven wolves, one she-wolf
Rise up, wind, our misfortune
Carry it away to the open field
I won't be here tomorrow
You won't be here tomorrow
None of us will be here tomorrow
Today or tomorrow
Our Father, who art in heaven!
Seven wolves, one she-wolf
Rise up, wind, our misfortune
Carry it away to the open field
I won't be here tomorrow
You won't be here tomorrow
None of us will be here tomorrow
Today or tomorrow