Текст и перевод песни Агата Кристи - Пантера

Пантера

Она умеет подчинять
Желанья многих мужчин
Для утоления жажды
Собственной страсти.
Подруги втайне злятся
В силу этих причин,
Но не ведают, что сами
Стали жертвами власти.
Смотри, когда глаза её
Меняют свой цвет.
Она сменить способна
Возраст собственный даже
Поскольку более высокий приоритет
Имеет её новый объект.
Не верь её мукам
Они не для тебя
И смеху, которым отравится кровь.
Как много их здесь
И это всё она
Но в каждой из них
Незримо живёт
Пантера!
Она не знает слова "верность"
Ибо это всего
Минуты предпочтенья
Кого-то покруче
Она стремится к сердцу
Предвкушая его
Вновь чей-то пульс останется
В отравленной куче.
Но ты не можешь жить
Не ощущая тепло
Ты тянешься к рефлектору
В надежде на солнце,
Не чувствуя розетки
За спиной у него.
Но я говорю тебе
Я говорю тебе: Но!
Не верь её мукам
Они не для тебя
И смеху, которым отравится кровь.
Как много их здесь
И это всё она
Но в каждой из них
Незримо живёт
Пантера!
Но с глупою улыбкой,
Маскирующей страх,
Она читает яд в моих
Холодных глазах.
Она дрожит от слова,
Что хранится у меня на губах.
Пантера!

La Panthère

Elle sait comment soumettre
Les désirs de nombreux hommes
Pour étancher la soif
De sa propre passion.
Ses amies sont secrètement jalouses
Pour ces raisons,
Mais elles ne savent pas qu'elles-mêmes
Sont devenues victimes de son pouvoir.
Regarde, quand ses yeux
Changent de couleur.
Elle peut changer
Son propre âge même
Parce que sa nouvelle cible
Est sa priorité absolue.
Ne crois pas à ses tourments
Ils ne sont pas pour toi
Et au rire qui empoisonnera ton sang.
Combien il y en a ici
Et c'est tout elle
Mais en chacune d'elles
Vit invisiblement
La panthère!
Elle ne connaît pas le mot "fidélité"
Car ce n'est que
Des minutes de préférence
Quelqu'un de plus cool
Elle aspire au cœur
Prévoyant son
Encore une fois, le pouls de quelqu'un restera
Dans une pile empoisonnée.
Mais tu ne peux pas vivre
Sans ressentir la chaleur
Tu tends vers le réflecteur
Dans l'espoir du soleil,
Sans sentir la prise
Derrière lui.
Mais je te dis
Je te dis: Mais!
Ne crois pas à ses tourments
Ils ne sont pas pour toi
Et au rire qui empoisonnera ton sang.
Combien il y en a ici
Et c'est tout elle
Mais en chacune d'elles
Vit invisiblement
La panthère!
Mais avec un sourire idiot,
Masquant la peur,
Elle lit le poison dans mes
Yeux froids.
Elle tremble du mot,
Qui se trouve sur mes lèvres.
La panthère!