Текст и перевод песни Адвайта - Карие глаза

Карие глаза

Brown Eyes

Потерянный рай в этой шумной толпе, Снова ищу твой маяк в темноте, Словно одна ты на этой земле.

Lost paradise in this noisy crowd, Again I search for your beacon in the dark, As if you're alone on this earth.

Нас не достать — мы летим высоко.

We can't be reached - we fly high.

Взгляд между нами, и не нужно слов.

A glance between us, and no words are needed.

Как два осколка, ищем любовь.

Like two fragments, we seek love.

Там, где нас не видят люди, Никто нас не осудит, о времени забудем.

Where people don't see us, No one will judge us, we'll forget about time.

Больше ночи, меньше дня.

More night, less day.

На постель себя роняй, И пусть смотрят на меня… [Припев х4] Твои карие глаза, карие глаза, Карие глаза, карие глаза… Фиска В холодной Москве только ты и я, Только ты и я, детка… Смотрю в глаза твои и забываю всё.

Drop yourself onto the bed, And let them look at me… [Chorus x4] Your brown eyes, brown eyes, Brown eyes, brown eyes… Fisca In cold Moscow, only you and I, Only you and I, baby… I look into your eyes and forget everything.

Неон осветит наши силуэты.

Neon will illuminate our silhouettes.

Город контрастов, где все ищут счастья.

A city of contrasts, where everyone is looking for happiness.

Среди кукол и глянца мне выпал шанс с тобой повстречаться.

Among the dolls and gloss, I had a chance to meet you.

Знаешь, я видел тут многих, но ты не такая как все.

You know, I've seen many here, but you're not like everyone else.

Мне тебя обещала судьба, и не надо гадать по руке.

Fate promised me you, and there's no need to read my palm.

Я спросил, как твоё имя, — ты хотела соврать мне, Но тебя так мило выдал твой стакан из Старбакса.

I asked your name - you wanted to lie to me, But your Starbucks cup gave you away so sweetly.

Мне б хотя б наполовину нашу встречу отмотать, Но нельзя никак помню лишь… [Припев х4] Твои карие глаза, карие глаза, Карие глаза, карие глаза… С4 Я жду тебя, слушая шумный город.

I wish I could rewind our meeting even halfway, But I can't, I only remember… [Chorus x4] Your brown eyes, brown eyes, Brown eyes, brown eyes… C4 I'm waiting for you, listening to the noisy city.

Зима опять на повторе.

Winter is on repeat again.

Ловлю твой взгляд — искра — всё начинается снова.

I catch your eye - a spark - everything starts anew.

Мы с тобой вернёмся не скоро, Этой волной нас точно накроет.

We won't be back soon, This wave will definitely cover us.

Детка, ты мой единственный отдых.

Baby, you're my only rest.

Между нами love story.

Between us, a love story.

Я не простой, да — Ты это знаешь, но останешься.

I'm not simple, yes - You know that, but you'll stay.

Я за тобой хоть куда.

I'll follow you anywhere.

Ты так нереальна, словно мне кажешься.

You're so unreal, like an illusion.

Я прожигал эти дни без тебя зря… Прожигал эти дни без тебя зря… И теперь мне нужны лишь… [Припев х4] Твои карие глаза, карие глаза, Карие глаза, карие глаза…