Голубая ночь - Азамат Биштов перевод на немецкий

Голубая ночь

Близится летний вечер
Звёзд голубых небес
Девушка из Гаваны
Песню начинает петь

Ночь голубая ночь
Сколько на небе звёзд
Первые числа мая, мая, мая
Сколько приносят слёз

Тонет пиратское судно
Некому им помочь
Там капитан с похмелья
Встал за штурвал корабля

Ночь голубая ночь
Сколько на небе звёзд
Первые числа мая, мая, мая
Сколько приносят слёз

Видно ей надоели
Кольца да жемчуга
С грустью она срывает
Чёрную чадру с лица

Ночь голубая ночь
Сколько на небе звёзд
Первые числа мая, мая, мая
Сколько приносят слёз

Море верни мне сына
Море верни мне дочь
Ведь они так хотели
В ту голубую ночь

Море вернуло сына
Но не вернуло дочь
Дочка русалкой стала, стала, стала
В ту голубую ночь

Ночь голубая ночь
Сколько на небе звёзд
Первые числа мая, мая, мая
Сколько приносят слёз
Сколько приносят слёз

Blaue Nacht

Der Sommerabend naht
Der blauen Sterne am Himmel
Ein Mädchen aus Havanna
Beginnt ein Lied zu singen

Nacht, blaue Nacht
Wie viele Sterne am Himmel sind
Die ersten Tage im Mai, Mai, Mai
Wie viele Tränen sie bringen

Ein Piratenschiff sinkt
Niemand kann ihnen helfen
Dort der Kapitän, verkatert
Stellte sich ans Steuer des Schiffes

Nacht, blaue Nacht
Wie viele Sterne am Himmel sind
Die ersten Tage im Mai, Mai, Mai
Wie viele Tränen sie bringen

Anscheinend ist sie müde
Von Ringen und Perlen
Mit Trauer nimmt sie ab
Den schwarzen Schleier vom Gesicht

Nacht, blaue Nacht
Wie viele Sterne am Himmel sind
Die ersten Tage im Mai, Mai, Mai
Wie viele Tränen sie bringen

Meer, gib mir meinen Sohn zurück
Meer, gib mir meine Tochter zurück
Denn sie wollten doch so sehr
In jene blaue Nacht

Das Meer gab den Sohn zurück
Aber nicht die Tochter
Die Tochter wurde zur Nixe, wurde, wurde
In jener blauen Nacht

Nacht, blaue Nacht
Wie viele Sterne am Himmel sind
Die ersten Tage im Mai, Mai, Mai
Wie viele Tränen sie bringen
Wie viele Tränen sie bringen