Жанна - Азамат Биштов перевод на немецкий

Жанна

Далеко-далеко, далеко, где бушуют метели,
Оставляя края за собой, журавли улетели
Но лететь журавлям, но лететь журавлям нету мочи,
Опустились они на поляну в лесу среди ночи
Но лететь журавлям, но лететь журавлям нету мочи,
Опустились они на поляну в лесу среди ночи

А наутро вся стая взмыла, полетели далёко,
Но остался один лишь журавлик бродить одиноко,
Он кричал им вослед: "Помогите ж, родимые братцы!
Нету сил у меня, нету мочи до неба добраться!"
Он кричал им вослед: "Помогите же, братцы!
Нету сил у меня, нету мочи до неба добраться!"

Журавли развернулись, присели на выручку братцу,
Хоть и знали о том, что им трудно до цели добраться
Снова ввысь поднялась журавлей белокрылая стая,
Они брата того прихватили с собой, улетая
Вот опять поднялась журавлиная стая,
Они брата того прихватили, на юг улетая

Вот и в жизни, порой. отбиваются люди от стаи,
Хоть и знают о том, что законы о дружбе все святы,
Но, порою, судьба начинает учить и смеяться
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться

Но, порою, судьба начинает смеяться,
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться.

Zhanna

Weit, weit, weit weg, wo die Schneestürme toben,
Die Heimat hinter sich lassend, sind die Kraniche weggeflogen
Doch zu fliegen, doch zu fliegen fehlte den Kranichen die Kraft,
Sie ließen sich auf einer Waldlichtung nieder, mitten in der Nacht
Doch zu fliegen, doch zu fliegen fehlte den Kranichen die Kraft,
Sie ließen sich auf einer Waldlichtung nieder, mitten in der Nacht

Am Morgen aber schwang sich der ganze Schwarm auf, flog weit davon,
Doch nur ein Kranich blieb zurück, wanderte einsam umher,
Er rief ihnen nach: „Helft mir doch, liebe Brüder!
Ich habe keine Kraft mehr, keine Macht, den Himmel zu erreichen!“
Er rief ihnen nach: „Helft mir doch, Brüder!
Ich habe keine Kraft mehr, keine Macht, den Himmel zu erreichen!“

Die Kraniche kehrten um, landeten, um dem Bruder zu helfen,
Obwohl sie wussten, dass es für sie schwer sein würde, das Ziel zu erreichen
Wieder erhob sich der weißflügelige Kranichschwarm in die Höhe,
Sie nahmen jenen Bruder mit sich, davonfliegend
Wieder erhob sich der Kranichschwarm,
Sie nahmen jenen Bruder mit, flogen gen Süden

So ist es auch im Leben manchmal, Menschen entfernen sich von der Gruppe,
Obwohl sie wissen, dass die Gesetze der Freundschaft heilig sind,
Doch manchmal beginnt das Schicksal, einen zu belehren und zu spotten
Es gibt solche Freunde, die vorbeigehen und nicht helfen aufzustehen

Doch manchmal beginnt das Schicksal zu spotten,
Es gibt solche Freunde, die vorbeigehen und nicht helfen aufzustehen
Es gibt solche Freunde, die vorbeigehen und nicht helfen aufzustehen.